[:fr]
Le 27 novembre dernier, à l’initiative de l’antenne de la DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) de São Paulo, les principaux services de coopération dans le domaine de la science et de l’innovation de différents pays menant leurs activités au Brésil se sont réunis à São Paulo. Cette 2ème Rencontre sur les expériences de collaboration en recherche scientifique avec le Brésil a rassemblé des représentants de neuf pays qui collaborent avec le Brésil, dont le bureau du CNRS en Amérique du Sud. L’événement avait pour objectif de partager les expériences et de discuter des défis et des opportunités dans le contexte de la coopération internationale pour le développement scientifique et universitaire.
************************************************************************
Partage d’expériences entre les participants à l’événement (Crédits : DFG)
Après une visite des locaux de la DWIH (Centre Allemand pour la Recherche et l’Innovation) ainsi que de la DFG, la demi-journée de rencontre a été divisée en deux parties. En premier lieu, chaque institution a présenté son rôle et ses missions pour que chacun puisse apprendre à se connaître et identifier le périmètre d’action de l’organisme en question. Ensuite, des sujets spécifiques ont été abordés par l’ensemble des participants : modèles de coopération ; situation actuelle de la science et de la recherche au Brésil ; opportunités et stratégies de financement de la recherche en période de crise économique ; expérience en matière de transfert de technologie, etc.
Les institutions présentes se sont accordées sur le rôle de premier plan du Brésil sur la scène scientifique mondiale. Compte tenu de l’existence des institutions et des scientifiques d’excellence dans le pays, il est important de maintenir la coopération scientifique et technologique : « Même en période de crise politique et économique, il est essentiel de trouver des alternatives pour ne pas nuire aux mécanismes de coopération » (Diego Arruda, directeur du Newton Fund, Royaume-Uni).
Parmi les domaines de la connaissance, priorisés par chaque pays et correspondant aux intérêts brésiliens, ont été cités les technologies environnementales, le pétrole et le gaz, les mines, les sciences de la vie, les villes intelligentes, l’économie verte, l’océanographie, les TIC et la nanotechnologie. Les projets multilatéraux, le développement de consortiums et le développement des actions au-delà de l’axe Rio/São Paulo font partie des objectifs pour les années à venir.
Le partage d’expériences a été très fructueux et l’idée est aujourd’hui de soutenir cette dynamique en maintenant une réunion annuelle et en intégrant de nouveaux membres afin de discuter de sujets spécifiques.
Liste des participants par pays
Allemagne
German Academic Exchange Service – DAAD
Fraunhofer-Gesellschaft tbc
Deutsche Forschungsgemeinschaft
Autriche
Advantage Austria
Belgique
Wallonie-Bruxelles International
Canada
Consulat Général du Canada à São Paulo
Espagne
Ambassade d’Espagne à Brasilia
France
Campus France Brésil
Consulat Général de France à São Paulo
Bureau CNRS en Amérique du Sud
Royaume-Unis
Consulat britannique à São Paulo (Newton Fund)
British Council
Russie
Rossotrudnichestvo
Suisse
Swissnex Brésil
Union Européenne
Euraxess
[:pt]
Em 27 de novembro, o escritório em São Paulo da DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft), reuniu as principais agências de cooperação científica e inovação de diferentes países que atuam no Brasil. Este 2° Encontro sobre Experiências de Colaboração em Pesquisa Científica com o Brasil reuniu representantes de nove países que colaboram com o Brasil, incluindo o escritório do CNRS na América do Sul. O objetivo do evento foi compartilhar experiências e discutir desafios e oportunidades no âmbito da cooperação internacional para o desenvolvimento científico e acadêmico.
************************************************************************
Troca de experiências entre os participantes do evento (Crédits : DFG)
Após uma visita às instalações do DWIH (Centro Alemão de Pesquisa e Inovação) e do DFG, a reunião foi dividida em dois momentos. Em primeiro lugar, cada instituição apresentou o seu papel e as suas missões para que todos pudessem se conhecer e identificar o âmbito de ação de cada organização. Em seguida, tópicos específicos foram discutidos por todos os participantes: modelos de cooperação; a situação atual da ciência e da pesquisa no Brasil; oportunidades e estratégias de financiamento da pesquisa em tempos de crise econômica; experiência em transferência de tecnologia, etc.
As instituições presentes concordaram sobre o papel de liderança do Brasil no cenário científico mundial. Dada a presença de excelentes instituições e cientistas no país, é fundamental manter a cooperação científica e tecnológica: “Mesmo em momentos de crise política e econômica é fundamental encontrar alternativas para que os mecanismos de cooperação não sejam prejudicados” (Diego Arruda, Diretor do Fundo Newton, Reino Unido).
Dentre as áreas de conhecimento, priorizadas por país e que correspondem aos interesses brasileiros, foram citados as tecnologias ambientais, petróleo e gás, mineração, ciências da vida, cidades inteligentes, economia verde, oceanografia, TIC e nanotecnologia. Projetos multilaterais, o desenvolvimento de consórcios e de ações além do eixo Rio/São Paulo são alguns dos objetivos para os próximos anos.
A troca de experiências foi muito proveitosa e a ideia é apoiar esta dinâmica, mantendo uma reunião anual e integrando novos membros para discutir temas específicos.
Lista dos participantes por país
Allemamha
German Academic Exchange Service – DAAD
Fraunhofer-Gesellschaft tbc
Deutsche Forschungsgemeinschaft
Autria
Advantage Austria
Bélgica
Wallonie-Bruxelles International
Canadá
Consulado Geral do Canadá em São Paulo
Espanha
Embaixada da Espanha em Brasilia
França
Campus France Brasil
Consulado Geral da França em São Paulo
Escritório do CNRS na América do Sul
Grã-Bretanha
Consulado Geral Britânico em São Paulo (Newton Fund)
British Council
Rússia
Rossotrudnichestvo
Suiça
Swissnex Brasil
União Europeia
Euraxess
[:es]
El pasado 27 de noviembre, por iniciativa de la filial de San Pablo de la DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft), se celebró una reunión con los principales servicios de cooperación en materia de ciencia e innovación de diferentes países que funcionan en el Brasil. Esta 2ª Reunión sobre Experiencias de Colaboración en Investigación Científica con Brasil congregó a representantes de nueve países que colaboran con Brasil, incluyendo la oficina del CNRS en América del Sur. El objetivo de la reunión fue compartir experiencias y examinar los desafíos y oportunidades en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo científico y académico.
************************************************************************
Intercambio de experiencias entre los participantes en el evento (Creditos : DFG)
Tras una visita a las oficinas del DWIH (Centro Alemán de Investigación e Innovación) y de la DFG, la reunión se dividió en dos partes. En primer lugar, cada institución presentó su función y sus misiones para que todos pudieran conocerse e identificar el ámbito de acción del organismo en cuestión. A continuación, todos los participantes debatieron temas específicos: modelos de cooperación; la situación actual de la ciencia y la investigación en Brasil; oportunidades y estrategias de financiamiento de la investigación en tiempos de crisis económica; experiencia en la transferencia de tecnología, etc.
Las instituciones señalaron el papel protagónico del Brasil en la escena científica mundial. Dada la existencia de excelentes instituciones y científicos en el país, consideraron importante mantener la cooperación científica y tecnológica: “Incluso en tiempos de crisis política y económica, es esencial encontrar alternativas para no socavar los mecanismos de cooperación” (Diego Arruda, Director del Fondo Newton, Reino Unido).
Entre las áreas de conocimiento priorizadas por cada país y correspondientes con los intereses brasileños, se encuentran las tecnologías ambientales, el petróleo y el gas, la minería, las ciencias de la vida, las ciudades inteligentes, la economía verde, la oceanografía, las TIC y la nanotecnología. Entre los objetivos para los próximos años se destaca el establecimiento de proyectos multilaterales, el desarrollo de consorcios y la puesta en marcha de acciones más allá del eje Río/San Pablo.
El intercambio de experiencias resultó muy fructífero y se decidió apoyar esta dinámica de diálogo mediante una reunión anual y la integración de nuevos miembros para debatir temas específicos.
Lista de participantes por país
Allemania
German Academic Exchange Service – DAAD
Fraunhofer-Gesellschaft tbc
Deutsche Forschungsgemeinschaft
Austria
Advantage Austria
Bélgica
Wallonie-Bruxelles International
Canadá
Consulado General de Canadá en San Pablo
España
Embajada de España en Brasilia
França
Campus France Brésil
Consulado General de Francia en San Pablo
Oficina del CNRS en América del Sur
Gran Bretaña
Consulado británico en San Pablo (Newton Fund)
British Council
Rusia
Rossotrudnichestvo
Suiza
Swissnex Brasil
Unión Europea
Euraxess
[:]
