[:fr]
crédit : CDHBA / Photo : Ludovic Fossard
Le Centre de documentation historique de la basse Amazonie (CDHBA), lié au département d’histoire de l’UFOPA (Université Fédérale de l’Ouest du Pará, Brésil), est lauréat d’un projet réalisé en partenariat avec la Cour de justice de l’État du Pará (TJPA), le CNRS et la bibliothèque de l’Université de Californie.
Ce projet, coordonné par la chercheuse du CNRS Émilie Stoll et ses collègues historiens de l’UFOPA Gefferson Ramos Rodrigues, Wania Alexandrino et Luiz Laurindo Junior, est consacré à la Numérisation des dossiers judiciaires arbitrés sous les régimes autoritaires en Amazonie au XXe siècle. Les documents juridiques conservés dans la juridiction d’Óbidos, dans l’ouest du Pará, et actuellement sous la garde de l’Ufopa, pourront être sauvegardés grâce au financement de Modern Endangered Archives Program (MEAP). Ce dernier se consacre à la numérisation et à la sauvegarde des archives des XXe et XXIe siècles dans le monde entier, contribuant ainsi à la construction et à la pérennisation du patrimoine historique et culturel mondial.
Camila Gomes, boursière de l’ambassade du Luxembourg, scannant un document du XIXe siècle (crédit : CDHBA / Photo : Ludovic Fossard)
Les 50 000 dollars, accordés par la bibliothèque de l’Université de Californie, aux États-Unis, qui s’ajoutent au financement de l’ambassade du Luxembourg, permettront de rémunérer les chercheurs et les boursiers et de financer l’achat du matériel nécessaire. Les travaux, qui dureront deux ans, débuteront en 2021.
Le CDHBA, qui accueille l’équipe franco-brésilienne, a été créé en 2017 dans le but de cataloguer, scanner et mettre à disposition de la collectivité et des chercheurs les documents historiques de la région.
Réunion d’équipe du CDHBA (crédits : CDHBA / Photo : Ludovic Fossard)
Le point fort du projet consiste en la participation des étudiants de premier cycle. 12 étudiants seront impliqués dans les travaux supervisés par les enseignants-chercheurs.
« C’est une grande réussite, surtout à un moment où les universités brésiliennes souffrent gravement de la réduction des ressources, cela montre que les sciences humaines ont beaucoup à apporter avec des projets qui valorisent la préservation des documents qui relatent la vie des populations amazoniennes », a souligné l’un des coordinateurs du projet Gefferson Ramos.
Sources :
Échanges avec Emilie Stoll (CNRS)
Site du CDHBA[:pt]
créditos : CDHBA / Foto : Ludovic Fossard
O Centro de Documentação Histórica da Baixa Amazônia (CDHBA), ligado ao curso de licenciatura em Históriada UFOPA (Universidade Federal do Oeste do Pará, Brasil), ganhou um projeto realizado em parceria com o Tribunal de Justiça do Estado do Pará (TJPA), o CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) e a Biblioteca da Universidade da Califórnia.
Esse projeto, coordenado pela pesquisadora do CNRS Émilie Stoll e seus colegas historiadores da UFOPA Gefferson Ramos Rodrigues, Wania Alexandrino e Luiz Laurindo Junior, é dedicado à Digitalização de registros judiciais arbitrados sob regimes autoritários na Amazônia no século XX. Os documentos legais localizados na Comarca de Óbidos, no oeste do Pará, e atualmente sob custódia da Ufopa, serão digitalizados graças ao financiamento do Modern Endangered Archives Program (MEAP). O MEAP dedica-se a digitalizar e tornar acessíveis arquivos dos séculos XX e XXI ao redor do mundo, contribuindo assim para o acesso ao patrimônio histórico e cultural e auxiliando na construção de múltiplas narrativas e perspectivas da História.
Camila Gomes, bolsista da Embaixada de Luxemburgo, escaneando um documento do século XIX (créditos : CDHBA / Foto: Ludovic Fossard)
Os $50.000 concedidos pela Biblioteca da Universidade da Califórnia nos Estados Unidos, além do financiamento da Embaixada de Luxemburgo, serão usados para pagar os pesquisadores e bolsistas e para financiar a compra do equipamento necessário. As atividades serão desenvolvidas ao longo de dois anos, a partir do ano que vem.
A CDHBA, que hospeda a equipe franco-brasileira, foi criada em 2017 com o propósito de catalogar, digitalizar e disponibilizar para consulta documentos históricos da região.
Reunião da Equipe CDHBA (créditos : CDHBA / Foto: Ludovic Fossard)
A força do projeto é o envolvimento de estudantes de graduação. O projeto contará com 12 alunos que serão acompanhados pelos pesquisadores.
“Essa é uma grande conquista, especialmente num momento em que as universidades brasileiras vêm sofrendo gravemente com o corte de recursos, e mostra que as Humanidades têm muito a contribuir com projetos que valorizam a preservação de documentos que registram a vida das populações amazônicas”, enfatiza o coordenador, Gefferson Ramos.
Fontes:
Emilie Stoll (CNRS)
Website do CDHBA[:es]
créditos : CDHBA / Foto : Ludovic Fossard
El Centro de Documentación Histórica del Bajo Amazonas (CDHBA), vinculado al curso de licenciatura en Historia de la UFOPA (Universidade Federal do Oeste do Pará, Brasil), ganó un proyecto realizado en asociación con el Tribunal de Justicia del Estado de Pará (TJPA), el CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) y la Biblioteca de la Universidad de California.
Este proyecto, coordinado por la investigadora del CNRS Émilie Stoll y sus colegas historiadores de la UFOPA Gefferson Ramos Rodrigues, Wania Alexandrino y Luiz Laurindo Junior, está dedicado a la digitalización de los registros judiciales arbitrados bajo los regímenes autoritarios del Amazonas en el siglo XX. Los documentos legales localizados en el distrito de Óbidos, en el oeste de Pará, y actualmente en custodia de la Ufopa, serán digitalizados gracias a la financiación del Programa Modern Endangered Archives Program (MEAP). El MEAP se dedica a digitalizar y hacer accesibles los archivos de los siglos XX y XXI en todo el mundo, contribuyendo así al acceso al patrimonio histórico y cultural y ayudando a construir múltiples narrativas y perspectivas de la historia.
Camila Gomes, becaria de la embajada de Luxemburgo, escaneando un documento del siglo XIX (créditos : CDHBA / Foto : Ludovic Fossard)
Los 50.000 dólares concedidos por la Biblioteca de la Universidad de California en los Estados Unidos, además de la financiación de la Embajada de Luxemburgo, se utilizarán para pagar a los investigadores y becarios y para financiar la compra del equipo necesario. Las actividades se desarrollarán a lo largo de dos años, a partir del próximo año.
El CDHBA, que acoge al equipo franco-brasileño, fue creado en 2017 con el fin de catalogar, digitalizar y poner a disposición para su consulta documentos históricos de la región.
Reunión del equipo de la CDHBA (créditos : CDHBA / Foto : Ludovic Fossard)
La fuerza del proyecto es la participación de los estudiantes universitarios. El proyecto tendrá 12 estudiantes que serán acompañados por los investigadores.
“Este es un gran logro, especialmente en un momento en que las universidades brasileñas han estado sufriendo severamente el recorte de recursos, y muestra que las Humanidades tienen mucho que aportar con proyectos que valoran la preservación de documentos que registran la vida de las poblaciones amazónicas”, enfatiza el coordinador, Gefferson Ramos.
Fuentes :
Emilie Stoll (CNRS)
