[:fr]L’IRL CMM fête ses 20 ans[:pt]O IRL CMM celebra seu 20º aniversário[:es]El IRL CMM celebra su 20º aniversario[:]

[:fr]

Le CMM (Centre de Modélisation Mathématique), le laboratoire de recherche franco-chilien, a été créé en 2000. C’est le plus ancien IRL du CNRS porté par l’INSMI (Institut des Mathématiques et de leurs Interactions). Il est composé de plus de 80 membres dont 15 étrangers. Son directeur actuel est Alejandro Maass.

****************************************

Les recherches menées au CMM, le laboratoire international le plus ancien du CNRS, sont essentiellement axées sur les mathématiques appliquées, avec une activité théorique très variée et reconnue internationalement ainsi qu’un très large spectre d’applications, en lien direct avec les besoins de la société et de l’industrie du pays et de la région. Il est l’unique centre d’excellence « basal program » de la CONICYT en mathématiques (équivalent d’un Labex français).

L’ouverture du CMM vers des secteurs applicatifs favorise grandement le développement d’activités pluridisciplinaires, ce dont témoigne le fait que l’INSIS et l’INS2I du CNRS en soient des instituts de rattachement secondaires et que cinquante des membres associés au CMM ne soient pas mathématiciens.

Le 4 novembre 2020, le CMM a fêté ses 20 ans au travers d’une retransmission en ligne (https://www.cmm.uchile.cl). Cet événement avait pour objectif de présenter le travail effectué lors de ses 20 années d’existence et évoquer les objectifs futurs pour continuer à contribuer au développement scientifique, technologique et social du Chili.

Alejandro Maass, directeur du CMM, lors de la commémoration online des 20 ans du centre

L’événement s’est ouvert par un discours d’Antoine PETIT, président-directeur général du CNRS, qui est revenu sur l’importance du CMM pour la recherche française et internationale, en soulignant également son importance dans l’animation des réseaux en mathématiques dans les Amériques.

Ce message du PDG du CNRS a été suivi par un discours de l’ambassadeur de France au Chili, Roland DUBERTRAND qui a mis en avant l’importance du CMM dans les relations scientifiques franco-chiliennes. Il a souligné l’importance du centre pour l’internationalisation de la recherche française en sa qualité d’exemple pour le développement d’autres IRL au Chili et à travers le monde.

En parallèle du déroulement de l’événement en streaming, une réunion via l’application Zoom était également organisée, réunissant des membres du CMM, des partenaires institutionnels et des représentants scientifiques et politiques. Ainsi Ennio VIVALDI, recteur de l’université du Chili, et Andrés COUVE, ministre de la Science, Technologie, Connaissance et Innovation du Chili, sont intervenus en direct au travers de cette plateforme. Ils ont pu rappeler l’importance du centre pour le Chili, grâce à son interdisciplinarité, dans les domaines de la science, de l’éduction et de nombreux autres, dont la gestion de la crise du coronavirus.

Le mathématicien français Pierre-Louis LIONS (Collège de France), médaille Fields 1994, a ensuite effectué une brève conférence intitulée « Some persectives in applied mathematics ». Après un rappel de l’histoire et de certains concepts mathématiques, il a pu présenter des exemples d’application des mathématiques dans notre société avant de conclure sur les défis futurs de la compréhension de la discipline auxquels le CMM prendra part activement.

La commémoration a été conclue par le directeur du CMM Alejandro MAASS, qui a rappelé l’histoire de la création du CMM et les défis mathématiques et sociétaux auquel le CMM a répondu dans la société d’hier et continuera de le faire aujourd’hui et demain. Il a mis en avant de nombreux domaines dans lequel le CMM est impliqué, en précisant que le centre avait été construit par « les mathématiciens qui appliquent et valorisent l’interdisciplinarité. […] ce n’est pas facile, ni au Chili ni à l’international, mais au CMM nous souhaitions que les mathématiques se nourrissent des problèmes du monde et que la solution à ces problèmes s’inspire fortement du développement mathématique ».

La cérémonie s’est clôturée avec plusieurs témoignages de partenaires étrangers et de responsables de différentes universités et institutions chiliennes, dont Ricardo Lagos, ex-président du Chili, qui ont souligné une fois de plus l’importance du Centre de modélisation mathématique au Chili, en France et à l’international.

Joyeux anniversaire CMM !

 

YO SOY CMM!

 

 

Voir la cérémonie sur Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ZI6taZlXXcE&feature=emb_logo[:pt]

O CMM (Centro de Modelização Matemática), o laboratório de pesquisa franco-chileno, foi criado em 2000. É a mais antiga CNRS IRL levada pelo INSMI (Institut des Mathématiques et de leurs Interactions). É composto por mais de 80 membros, incluindo 15 estrangeiros. Seu diretor atual é Alejandro Maass.

****************************************

A pesquisa realizada no CMM, o mais antigo laboratório internacional do CNRS, é essencialmente focada em matemática aplicada, com uma atividade teórica muito variada e reconhecida internacionalmente e um espectro muito amplo de aplicações, diretamente relacionadas às necessidades da sociedade e da indústria do país e da região. É o único centro de excelência em matemática “basal program” da CONICYT (equivalente a um Labex francês).

A abertura da CMM aos setores de aplicação favorece muito o desenvolvimento de atividades multidisciplinares, como demonstra o fato de que o INSIS e o INS2I do CNRS são institutos secundários e que cinquenta dos membros associados da CMM não são matemáticos.

Em 4 de novembro de 2020, a CMM celebrou seu 20º aniversário através de uma transmissão online (https://www.cmm.uchile.cl). O objetivo deste evento foi apresentar o trabalho realizado durante seus 20 anos de existência e discutir objetivos futuros para continuar contribuindo para o desenvolvimento científico, tecnológico e social do Chile.

Alejandro Maass, diretor do CMM, durante a comemoração do 20º aniversário

O evento abriu com um discurso de Antoine PETIT, Presidente e Diretor Executivo da CNRS, que falou sobre a importância do CMM para a pesquisa francesa e internacional, enfatizando também sua importância na animação de redes matemáticas nas Américas.

Esta mensagem do CEO do CNRS foi seguida por um discurso do Embaixador da França no Chile, Roland DUBERTRAND, que enfatizou a importância do CMM nas relações científicas franco-chilenas. Ele destacou a importância do centro para a internacionalização da pesquisa francesa como exemplo para o desenvolvimento de outros LRIs no Chile e no mundo.

Paralelamente à transmissão do evento, também foi organizada uma reunião através do aplicativo Zoom, reunindo membros do CMM, parceiros institucionais e representantes científicos e políticos. Ennio VIVALDI, Reitor da Universidade do Chile, e Andrés COUVE, Ministro da Ciência, Tecnologia, Conhecimento e Inovação do Chile, falaram ao vivo através desta plataforma. Eles puderam lembrar a importância do centro para o Chile, graças à sua interdisciplinaridade, nos campos da ciência, educação e muitos outros, incluindo a gestão da crise do coronavírus.

Depois, o matemático francês Pierre-Louis LIONS (Collège de France), Medalha Fields 1994, deu uma pequena palestra intitulada “Algumas perseguições na matemática aplicada”. Após um lembrete da história e de certos conceitos matemáticos, ele apresentou exemplos da aplicação da matemática em nossa sociedade antes de concluir sobre os desafios futuros da compreensão da disciplina na qual o CMM tomará parte ativa.

A comemoração foi concluída pelo diretor do CMM Alejandro MAASS, que recordou a história da criação da MMC e os desafios matemáticos e sociais aos quais o CMM respondeu na sociedade de ontem e continuará a fazê-lo hoje e amanhã. Ele destacou as muitas áreas em que o CMM está envolvida, especificando que o centro foi construído por “matemáticos que aplicam e valorizam a interdisciplinaridade”. […] não foi fácil, nem no Chile nem internacionalmente, mas no CMM queríamos que a matemática fosse alimentada pelos problemas do mundo e que a solução para esses problemas fosse fortemente inspirada pelo desenvolvimento matemático”.

A cerimônia foi encerrada com várias testemunhas de parceiros estrangeiros e funcionários de várias universidades e instituições chilenas, incluindo Ricardo Lagos, ex-presidente do Chile, que mais uma vez ressaltou a importância do Centro de Modelagem Matemática no Chile, na França e internacionalmente.

Feliz aniversário CMM!

 

YO SOY CMM!

 

 

Ver a cerêmonia no Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=ZI6taZlXXcE&feature=emb_logo[:es]

El CMM (Centro de Modelamiento Matemática), el laboratorio de investigación franco-chileno, fue creado en 2000. Es el IRL del CNRS más antiguo llevado por el INSMI (Institut des Mathématiques et de leurs Interactions). Está compuesto por más de 80 miembros, incluyendo 15 extranjeros. Su actual director es Alejandro Maass.

****************************************

Las investigaciones realizadas en el CMM, el laboratorio internacional más antiguo del CNRS, se centran esencialmente en las matemáticas aplicadas, con una actividad teórica muy variada y reconocida internacionalmente y un espectro muy amplio de aplicaciones, directamente relacionadas con las necesidades de la sociedad y la industria del país y la región. Es el único centro de excelencia en matemáticas del “programa basal” de CONICYT (equivalente a un Labex francés).

La apertura de la MMC hacia los sectores de aplicación favorece el desarrollo de actividades multidisciplinarias, como lo demuestra el hecho de que INSIS e INS2I del CNRS son institutos secundarios y que cincuenta de los miembros asociados de la MMC no son matemáticos.

El 4 de noviembre de 2020, el MMC celebró su 20º aniversario a través de una emisión en línea (https://www.cmm.uchile.cl). El objetivo de este evento fue presentar la labor realizada durante sus 20 años de existencia y discutir los objetivos futuros para seguir contribuyendo al desarrollo científico, tecnológico y social de Chile.

Alejandro Maass, director del CMM, durante la conmemoración del 20º aniversario del centro.

El evento se abrió con un discurso de Antoine PETIT, Presidente y Director General del CNRS, quien habló de la importancia del MMC para la investigación francesa e internacional, destacando también su importancia en la animación de redes matemáticas en las Américas.

Este mensaje del director general del CNRS fue seguido de un discurso del embajador francés en Chile, Roland DUBERTRAND, quien destacó la importancia del CMM en las relaciones científicas franco-chilenas. Destacó la importancia del centro para la internacionalización de la investigación francesa y su importancia como ejemplo para el desarrollo de otros IRL en Chile y en todo el mundo.

Paralelamente a la transmisión del evento, también se organizó una reunión a través de la aplicación Zoom, que reunió a miembros del CMM, socios institucionales y representantes científicos y políticos. Ennio VIVALDI, Rector de la Universidad de Chile, y Andrés COUVE, Ministro de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile, hablaron en vivo a través de esta plataforma. Pudieron destacar la importancia del centro para Chile, gracias a su interdisciplinariedad, en los campos de la ciencia, la educación y muchos otros, incluyendo la gestión de la crisis del coronavirus.

El matemático francés Pierre-Louis LIONS (Collège de France), Medalla Fields 1994, dio a continuación una breve conferencia titulada “Algunas persectivas de la matemática aplicada”. Después de recordar la historia y ciertos conceptos matemáticos, presentó ejemplos de la aplicación de las matemáticas en nuestra sociedad antes de concluir sobre los futuros desafíos de comprender la disciplina en la que el CMM tomará parte activa.

La conmemoración fue concluida por el Director de la MMC, Alejandro MAASS, quien recordó la historia de la creación de la MMC y los desafíos matemáticos y sociales a los que el CMM ha respondido en la sociedad de ayer y seguirá haciéndolo hoy y mañana. Destacó las muchas áreas en las que el CMM está involucrado, especificando que el centro fue construido por “matemáticos que aplican y valoran la interdisciplinariedad”. […] no es fácil, ni en Chile ni internacionalmente, pero en el CMM queríamos que las matemáticas se nutrieran de los problemas del mundo y que la solución de estos problemas se inspirara fuertemente en el desarrollo de las matemáticas”.

La ceremonia se cerró con varios testimonios de socios extranjeros y funcionarios de diversas universidades e instituciones chilenas, entre ellos Ricardo Lagos, ex Presidente de Chile, quien una vez más destacó la importancia del Centro de Modelado Matemático en Chile, Francia y a nivel internacional.

¡Feliz aniversario CMM!

 

YO SOY CMM!

 

 

Vea la ceremonia en Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=ZI6taZlXXcE&feature=emb_logo[:]

Partager cet article

Facebook
Twitter
LinkedIn

Articles similaires