[:fr]Les éclipses de Soleil de 2019 et 2020 en Argentine[:pt]ECLIPSES SOLARES DE 2019 E 2020 NA ARGENTINA[:es]Los eclipses solares de 2019 y 2020 en Argentina[:]

[:fr]

Contact : Guillaume Hébrard – Hebrard@iap.fr

Une éclipse totale de Soleil est l’un des phénomènes naturels les plus spectaculaires auxquels il soit possible d’assister. Au moment où la Lune passe juste devant le Soleil, la lumière de notre étoile est masquée et la nuit tombe brusquement pour quelques instants, en pleine journée. Il est alors possible d’admirer la couronne solaire et d’apercevoir quelques étoiles et planètes. Observées et prédites dans différents endroits du globe depuis des siècles, les éclipses nous relient par ailleurs avec la géographie et notre histoire ; elles nous permettent également de percevoir le mouvement des astres.

Éclipse totale le 3 novembre 2013 au Gabon ( Photo : Jean Mouette, IAP/CNRS )

À un endroit donné sur la Terre, une éclipse totale de Soleil est un événement rare. Cependant, en Amérique du Sud ont lieu deux éclipses successives en ce début de XXIe siècle : le 2 juillet 2019 puis le 14 décembre 2020. Leurs phases partielles sont observables dans les nombreux pays sud-américains en prenant des précautions simples (voir encart) ; les phases totales, les plus spectaculaires, sont elles observables depuis deux bandes traversant d’ouest au Chili et en Argentine.

Ainsi, grâce à la météo favorable, des millions de personnes ont pu observer l’éclipse du 2 juillet 2019, dans ses phases partielles ou totales dans les villes ou dans des endroits plus reculés. De nombreuses manifestations ont été organisées à cette occasion faisant de cette journée un événement à la fois astronomique et populaire.

Carte de visibilité de l’éclipse de Soleil du 14 décembre 2020
( Photo : Patrick Rocher – IMCCE – Observatoire de Paris )

Il en sera de même le 14 décembre prochain. Cette seconde éclipse solaire sera observable alors que le Soleil sera haut dans le ciel et probablement parfaitement dégagé en cet été austral. Précédée et suivie de phases partielles, l’éclipse totale aura lieu vers 13h10 et pourra durer un peu plus de deux minutes pour un observateur situé dans les régions centrales de la bande et quelques secondes près de ses limites. En dehors de la bande de totalité, on n’observera qu’une éclipse partielle ; celle-ci débutera vers midi et pourra durer jusqu’à trois heures.

À l’occasion de ces deux éclipses, une exposition intitulée ¡Eclipses solares en Argentina! présente des images d’éclipses obtenues à travers les époques et des informations permettant de comprendre et d’observer ces phénomènes. Fruit d’une collaboration franco-argentine, l’exposition a été réalisée par l’Institut d’astrophysique de Paris (IAP), l’Institut français d’Argentine et l’Institut d’astronomie et de physique spatiale de Buenos Aires. Elle a été inaugurée en mai 2019 au Planétarium de Buenos Aires, qui diffuse également sur sa façade des films d’éclipses réalisés par l’IAP. Une dizaine de lieux publics à travers l’Argentine ont par la suite présenté gratuitement cette exposition, donnant ainsi à de nombreux visiteurs l’accès à des informations sur ce phénomène naturel. Après une interruption due à la pandémie de Covid-19, la présentation de l’exposition a repris en novembre 2020.

L’éclipse partielle est observée par des écoliers, avec des lunettes « spéciales éclipses » ou à travers une lunette astronomique équipée d’un filtre solaire. Cette éclipse n’était totale que depuis les Îles Féroé et le Svalbard, à l’extrême nord de l’Europe.  ( Photo : Edgard Renault )

En cette époque complexe marquée par la crise sanitaire, l’éclipse du 14 décembre 2020 constituera une occasion privilégiée pour faire comprendre au plus grand nombre comment fonctionne la science, quels sont ses acquis, ses méthodes
et sa capacité à douter, raisonner, comprendre et faire des prédictions.

Elle offrira également un spectacle naturel exceptionnel qui pourra être observé simultanément par des millions d’êtres humains.

Sites web de l’exposition ¡Eclipses solares en Argentina ! :

En Français : http://www.iap.fr/actualites/avoir/2019/Mai/Eclipses_Solares/EclipsesSolares-fr.html
En Espagnol : http://www.iafe.uba.ar/expoeclipses

Comment observer une éclipse ?

Pendant les phases de partialité d’une éclipse, il ne faut jamais observer directement le Soleil sans bonne protection oculaire. Comme pour n’importe quel jour, sa lumière est en effet tellement intense qu’elle peut occasionner des lésions des yeux. Des lunettes de Soleil ordinaires ne protègent pas suffisamment et il est encore plus dangereux d’observer le Soleil à travers des jumelles ou avec un télescope sans bon filtre solaire. Heureusement, il est très simple de se protéger pour observer sans danger le Soleil pendant l’éclipse partielle. On peut l’observer par exemple avec des lunettes « spéciales éclipses », par projection en sténopé (sous un arbre, avec une passoire, avec un simple carton troué), avec des jumelles ou un télescope équipés d’un filtre solaire adéquat ou encore après avoir pris des photos ou des vidéos du Soleil.
Durant les quelques instants de la totalité, l’éclipse peut par contre être simplement observée à l’œil nu. Lors de l’éclipse totale du 14 décembre 2020, en plus de la couronne solaire les planètes Vénus et Jupiter deviendront visibles de part et d’autre du Soleil ; avec une bonne vue, on pourra également distinguer la planète Mercure ou l’étoile Antarès, voire même la planète Saturne juste à côté de Jupiter.

[:pt]

Será possível observar o eclipse solar no meio do dia em 14 de dezembro de 2020. O eclipse será total (sol coberto a 100%) em uma faixa de cerca de 90 km de largura atravessando o Chile e a Argentina e passando em particular pelas cidades de Piedra del Aguila ou Las Grutas. Será possível observar o eclipse parcial (sol coberto a menos de 100%) em toda a Argentina e em muitos outros países sul-americanos. As características, horários precisos e duração de um eclipse dependem do local de observação. Por exemplo, o eclipse total de 2020 durará apenas alguns segundos para um observador localizado na parte mais ao sul da cidade de Viedma, enquanto nas outras partes da cidade os residentes poderão ver apenas um eclipse parcial.

Contato : GUILLAUME HÉBRARD – HEBRARD@IAP.FR

Um eclipse solar total é um dos fenômenos naturais mais espetaculares que podemos observar. Quando a Lua passa bem em frente ao Sol, a luz da nossa estrela é escondida e a noite cai subitamente por alguns momentos no meio do dia. Então é possível admirar a coroa solar e ver algumas estrelas e planetas. Observados e previstos em diferentes partes do globo durante séculos, os eclipses também nos conectam com a geografia e nossa história; eles também nos permitem perceber o movimento das estrelas.

Eclipse total em 3 de novembro de 2013 no Gabão

Em qualquer lugar da Terra, um eclipse solar total é um evento raro. No entanto, na América do Sul dois eclipses sucessivos ocorrerão nesse início de século 21: em 2 de julho de 2019 e em 14 de dezembro de 2020. Tomando precauções simples (ver encarte), suas fases parciais podem ser observadas em muitos países da América do Sul; as fases totais, as mais espetaculares, podem ser observadas em duas faixas atravessando o Chile e a Argentina.

Assim, graças ao clima favorável, milhões de pessoas puderam observar o eclipse de 2 de julho de 2019, em sua fase parcial ou total, em cidades ou em locais mais remotos. Muitos eventos foram organizados nesta ocasião, tornando este dia um evento astronômico e popular ao mesmo tempo.

Mapa de visibilidade do eclipse solar de 14 de dezembro de 2020

O mesmo sera feito no dia 14 de dezembro. Este segundo eclipse solar será observável enquanto o Sol estiver alto no céu e provavelmente perfeitamente claro neste verão austral. Precedido e seguido de fases parciais, o eclipse total ocorrerá por volta das 13h10 e pode durar pouco mais de dois minutos para um observador localizado nas regiões centrais da faixa, e alguns segundos próximo ao seu limite. Fora da faixa de totalidade, apenas um eclipse parcial será observado; começará por volta do meio-dia e pode durar até três horas.

Na ocasião destes dois eclipses, uma exposição intitulada ¡Eclipses solares en Argentina! apresenta imagens de eclipses obtidas de várias épocas e informações para compreender e observar esses fenômenos. Resultado de uma colaboração franco-argentina, a exposição foi realizada pelo Instituto de Astrofísica de Paris (IAP), pelo Instituto Francês da Argentina e pelo Instituto de Astronomia e Física Espacial de Buenos Aires. Ela foi inaugurada em maio de 2019 no Planetário de Buenos Aires, que também exibe em sua fachada filmes de eclipses produzidos pelo IAP. Em seguida, uma dúzia de estabelecimentos públicos em toda a Argentina apresentaram gratuitamente esta exposição, dando a muitos visitantes acesso a informações sobre este fenômeno natural. Após uma interrupção devido à pandemia de Covid-19, a apresentação  da exposição foi retomada em novembro de 2020.

O eclipse parcial é observado por alunos de escola, usando óculos “especiais para eclipse” ou através de um telescópio astronômico equipado com um filtro solar. Este eclipse só foi total nas Ilhas Feroe e no Svalbard, no extremo norte da Europa.

Neste período complexo marcado pela crise sanitária, o eclipse de 14 de dezembro de 2020 será uma oportunidade privilegiada para ajudar o maior número possível de pessoas entender como a ciência funciona, suas conquistas, seus métodos e sua capacidade de duvidar, raciocinar, compreender e fazer previsões.

Será também um espetáculo natural excepcional que poderá ser observado simultaneamente por milhões de seres humanos.

Sites da exposição ¡Eclipses solares en Argentina!:

Em francês: http://www.iap.fr/actualites/avoir/2019/Mai/Eclipses_Solares/EclipsesSolares-fr.html

Em espanhol: http://www.iafe.uba.ar/expoeclipses

Como observar um eclipse?

Durante as fases de parcialidade de um eclipse, nunca se deve observar o Sol diretamente sem uma boa proteção para os olhos. De fato, como em qualquer dia, sua luz é tão intensa que pode causar danos aos olhos. Óculos de sol comuns não oferecem proteção suficiente e é ainda mais perigoso observar o Sol através de binóculos ou com um telescópio sem um bom filtro solar. Felizmente, é muito simples se proteger para observar o Sol com segurança durante o eclipse parcial. Pode ser observado, por exemplo, com óculos “especiais para eclipse”, por projeção pinhole (embaixo de uma árvore, com uma peneira, com um simples papelão furado), com binóculos ou um telescópio equipado com filtro solar adequado, ou ainda depois de tirar fotos ou vídeos do sol.

Durante os poucos momentos de eclipse total, no entanto, pode simplesmente ser observado a olho nu. Durante o eclipse total de 14 de dezembro de 2020, além da coroa solar, os planetas Vênus e Júpiter se tornarão visíveis de cada lado do Sol; com uma boa visão, também será possível distinguir o planeta Mercúrio ou a estrela Antares, ou mesmo o planeta Saturno bem ao lado de Júpiter.

[:es]

El eclipse solar podrá apreciarse cerca del mediodía del 14 de diciembre de 2020. La franja donde se producirá el eclipse total (cuando el Sol queda completamente cubierto) tendrá un ancho de aproximadamente 90 kilómetros, cruzará Chile y Argentina y pasará por las ciudades de Piedra del Águila o Las Grutas. El eclipse parcial (cuando el Sol queda cubierto en menos de un 100%) se observará en toda la Argentina y en muchos otros países de América del Sur. Las características, los tiempos y la duración de un eclipse dependen del lugar de observación. Por ejemplo, el eclipse total de este año durará sólo unos segundos para quienes lo observen desde la parte más meridional de Viedma, mientras que para aquellos que lo hagan desde otros lugares de la ciudad, será un eclipse parcial.

Contacto : Guillaume Hébrard – hebrard@iap.fr

El eclipse solar total es uno de los fenómenos naturales más espectaculares que existen. Cuando la Luna pasa justo delante del Sol, la luz de nuestra estrella se bloquea y la noche cae abruptamente en medio del día. Durante un momento tenemos entonces la posibilidad de admirar la corona solar, así como algunas estrellas y planetas. Los eclipses, que durante siglos han sido observados y previstos en diferentes partes del mundo, también nos conectan con la geografía y la historia, y nos permiten percibir el movimiento de los astros.

Eclipse total del 3 de noviembre de 2013 en Gabón

En algunos lugares de la Tierra, los eclipses solares totales son muy poco frecuentes. Sin embargo, en el sur del continente americano se produjeron dos a principios del siglo XXI: el 2 de julio de 2019 y el 14 de diciembre de 2020. Sus fases parciales pueden observarse desde muchos países de América del Sur con sólo tomar simples precauciones (ver recuadro); por el contrario, las fases totales, que son mucho más impresionantes, pueden verse desde la franja que atraviesa a Chile y Argentina de este a oeste.

Así, gracias al buen clima, millones de personas pudieron observar el eclipse del 2 de julio de 2019, en sus fases parciales o totales, en las ciudades o lugares más remotos. Además, se organizaron numerosos eventos para la ocasión, con lo cual ese día tuvo para muchos un interés tanto astronómico como cultural.

Mapa de visibilidad del eclipse solar del 14 de diciembre de 2020.

Lo mismo ocurrirá el 14 de diciembre próximo. Este segundo eclipse solar podrá verse con el Sol en lo alto de un cielo de verano probablemente despejado. Precedido y seguido de fases parciales, el eclipse total se producirá cerca de la 1:10 p.m. y su duración será de poco más de dos minutos para quienes lo observen desde las zonas centrales de la franja, mientras que quienes estén en los bordes lo percibirán sólo unos pocos segundos. Fuera de la franja, sólo se observará un eclipse parcial que comenzará alrededor del mediodía y que podrá durar hasta tres horas.

Con motivo de estos dos eclipses se organizó la exposición titulada “¡Eclipses solares en Argentina!”, en la que se presentan imágenes de eclipses obtenidas a lo largo de los años, así como información para ayudar a comprender y observar estos fenómenos. La exposición es el resultado de una colaboración franco-argentina entre el Institut d’Astrophysique de Paris (IAP), el Institut Français d’Argentine y el Institut d’Astronomie et de Physique Spatiale de Buenos Aires. Fue inaugurada en mayo de 2019 en el Planetario de Buenos Aires, que también exhibe en su fachada películas de eclipses hechas por el IAP. Luego de la inauguración, la exposición fue replicada de forma gratuita en una docena de lugares públicos de toda la Argentina, lo que permitió a muchos visitantes conocer y comprender este fenómeno natural. Después de haber sufrido una interrupción por causa de la pandemia de Covid-19, la exposición se reanudó en noviembre de 2020.

Estudiantes observan el eclipse parcial con gafas especiales o a través de un telescopio astronómico equipado con un filtro solar. Este eclipse total pudo observarse en su plenitud sólo desde las Islas Feroe y Svalbard, en el extremo norte de Europa.

En estos tiempos complejos signados por la crisis sanitaria, el eclipse del 14 de diciembre de 2020 será una oportunidad especial para que muchas personas conozcan cómo funciona la ciencia, sus logros, sus métodos y su capacidad para hacer preguntas, razonar, comprender y hacer predicciones. Además, el eclipse también es un espectáculo natural excepcional que puede ser observado al unísono por millones de seres humanos en todas partes del mundo.

¿Cómo observar un eclipse?

Durante la fase parcial de un eclipse, nunca debemos observar el Sol directamente sin contar con una buena protección ocular. Como sucede cualquier día, la luz del Sol es tan intensa que puede dañar los ojos. Las gafas de sol comunes no proporcionan suficiente protección y es aún más peligroso mirar al Sol con prismáticos o con un telescopio sin un buen filtro solar. Por suerte, es muy fácil protegerse para poder observar el Sol con seguridad durante un eclipse parcial. Por ejemplo, pueden usarse gafas “especiales para eclipses”, o técnicas estenopeicas (ponerse bajo un árbol, usar un colador o una simple caja de cartón con agujeros), prismáticos o telescopios equipados con un filtro solar adecuado, o bien, observarlo después de haberle sacado fotos o filmado. Sin embargo, durante los pocos minutos que dura el eclipse total, es posible mirarlo a simple vista. Durante el eclipse total del 14 de diciembre de 2020, además de la corona solar, se podrán ver los planetas Venus y Júpiter, a ambos lados del Sol, el planeta Mercurio y la estrella Antares, o incluso el planeta Saturno, justo al lado de Júpiter.

Páginas web de la exposición “¡Eclipses solares en Argentina!”:

En francés: http://www.iap.fr/actualites/avoir/2019/Mai/Eclipses_Solares/EclipsesSolares-fr.html

En español: http://www.iafe.uba.ar/expoeclipses/

[:]

Partager cet article

Facebook
Twitter
LinkedIn

Articles similaires