[:fr]Les 80 ans du CNRS en Amérique du Sud[:pt]Os 80 anos do CNRS na América do Sul[:es]Los 80 años del CNRS en América del Sur[:]

[:fr]

Première rencontre du réseau CNRS en Amérique du Sud, l’événement des 8, 9, 10 mai 2019 – co-organisée par le Bureau du CNRS à Rio de Janeiro, les partenaires universitaires chiliens et l’Ambassade de France eu Chili – a eu lieu à Santiago du Chili dans le cadre des 80 ans du CNRS. Il s’agissait de regrouper les acteurs majeurs de la coopération du CNRS en Amérique du Sud mais aussi de renforcer les collaborations avec les institutions sud-américaines. À cette occasion, une délégation du CNRS composée d’Alain Schuhl, Directeur général délégué à la science, de Patrick Nédellec, directeur de la DERCI (Direction de l’Europe de la recherche et de la coopération internationale), de Jean Thèves, Adjoint au Directeur de la DERCI et d’Antonia Alcaraz, Chargée de coopération Amérique Latine, s’est déplacée pour participer à l’événement. Guy Perrin, DAS à l’INSU et Martine Hossaert, DAS à l’INEE, représentant les instituts porteurs des deux UMI renouvelées à cette occasion, ont également fait le déplacement. La première journée s’est déroulée le 8 mai dans la salle de l’ex-congrès chilien, où se sont tenues trois conférences ouvertes au grand public abordant l’astronomie observationnelle, les sciences du climat et les sciences des données.

Cérémonie officielle des 80 ans du CNRS au sein de l’Ex-Congrès National du Chili à Santiago (Photo : CMM)

Intervenant à cette occasion, Alain Schuhl, Directeur général délégué à la science du CNRS, Roland Dubertrand, Ambassadeur de France au Chili, Ennio Vivaldi Véjar, Recteur de l’Université du Chili (UChile) et Ignacio Sánchez Díaz, Recteur de l’Université Catholique du Chili (PUC) ont souligné l’importance et la richesse de cette coopération franco-chilienne. Les accords de renouvellement de l’UMI EBEA (Evolutionary Biology and Ecology of Algae), de l’UMI LFCA (Laboratoire Franco-chilien pour l’Astronomie) et du LIA ANDES (Translation of hanta viruses defining a therapeutic target) ont alors pu être signés par les autorités.

De gauche à droite : Ingnacio Sánchez Díaz, Recteur de la PUC Chile, Roland Dubertrand, Ambassadeur de France au Chili, Alain Schuhl, Directeur Général Délégué à la Science du CNRS, Ennio Vivaldi Véjar, Recteur de l’Université du Chili (Photo : CMM)

Suite à la signature des accords, la journée s’est clôturée par un rappel de l’histoire des relations franco- chiliennes par Rafael Correa, Recteur de l’Université O’Higgins, une présentation des activités du CNRS à l’international et des nouveaux outils mis en place pour renforcer la présence internationale du CNRS par Patrick Nédellec, et une intervention sur l’Archéologie du désert d’Atacama par Lautaro Nuñez, professeur à l’Université Catholique du Nord (UCN). En parallèle de l’évènement, Alain Schuhl, Olivier Fudym et Hervé Le Treut ont rencontré le nouveau Ministre de la Science, Technologie, et Innovation, Andrés Couve. Herve Le Treut est climatologue, spécialiste de la simulation numérique du climat, membre de l’Académie des sciences et directeur de l’Institut Pierre-Simon-Laplace. Il a ainsi pu échanger avec le ministre en vue de la COP 25 qui se tiendra au Chili en décembre 2019.

Rencontre de la délégation du CNRS avec Hervé Le Treut et le Ministre chilien de la Science : Andrés Couve (Photo : Olivier Fudym)

Cinq thèmes ont ensuite été abordés lors de tables rondes, les journées des 9 et 10 mai. Elles ont eu lieu au sein de l’Université Pontificale du Chili et de l’Université du Chili. Une vingtaine de chercheurs et professionnels ont présenté leurs travaux lors de cinq tables rondes portant chacune sur un thème particulier :

  • Table Ronde 1 : diffusion de la science et défis de la diffusion scientifique, qui avait pour objectif de réfléchir à comment mieux partager les résultats de recherche au grand public,
  • Table Ronde 2 : défis liés aux sciences des données, afin d’échanger sur les défis actuels et futurs liés à la science des données,
  • Table Ronde 3 : thématique « Climat – Eau – Biodiversité », qui a permis d’aborder les domaines liés aux sciences du climat et de réfléchir aux thématiques qui seront abordées lors de la COP 25,
  • Table Ronde 4 : liens entre les sciences des données et du climat dans une approche interdisciplinaire, une réflexion autour des problèmes qui se situent au carrefour de la science des données et des défis actuels pour l’étude du changement climatique et de ses impacts
  • Table Ronde 5 : les interactions entre recherche publique et recherche privée, dont le but était d’évaluer les opportunités et enjeux de ce type de collaboration et de voir comment intégrer les coopérations internationales dans un contexte contractuel entre une entreprise et une équipe de chercheurs.

Organisée pour clôturer l’évènement, une rencontre entre les responsables de LIA et d’UMI en Amérique du Sud s’est tenue le vendredi après-midi et a permis d’échanger sur les possibilités de faire émerger des projets et une dynamique commune. Plusieurs défis du CNRS en Amérique du Sud ont été mis en avant, notamment l’augmentation de la visibilité du CNRS sur le territoire, le renforcement de la proximité du réseau et l’amélioration des relations avec les instances institutionnelles. L’un des leviers d’action envisagé serait la création d’un réseau CNRS en Amérique du Sud. Cette première réunion a permis de souligner l’intérêt qu’il peut y avoir souvent à aborder la coopération dans une approche régionale.

Affiche réalisée pour la rencontre

[:pt]

Co-organizada pelo Escritório do CNRS no Rio de Janeiro, os parceiros acadêmicos chilenos e a Embaixada da França no Chile no âmbito dos 80 anos do CNRS, a primeira reunião da rede CNRS na América do Sul aconteceu em Santiago do Chile de 8 a 10 de maio de 2019. O objetivo era reunir os principais atores da cooperação com o CNRS na América do Sul, mas também fortalecer a colaboração com as instituições sul-americanas. Nesta ocasião, uma delegação do CNRS composta por Alain Schuhl, Director Geral Adjunto para a Ciência, Patrick Nédellec, Director da DERCI (Direção Europeia de Pesquisa e Cooperação Internacional), Jean Thèves, Director Adjunto da DERCI e Antonia Alcaraz, Oficial de Cooperação para a América Latina, viajou para participar do evento. Guy Perrin, Director Científico Adjunto (DAS) no INSU e Martine Hossaert, DAS no INEE, representando os institutos dos dois UMI renovados nesta ocasião, também viajaram para participar do evento. No primeiro dia, 8 de Maio, três conferências abertas ao público sobre a astronomia observacional, as ciências climáticas e as ciências dos dados foram organizadas no salão do antigo congresso chileno.

Cerimônia Oficial dos 80 anos do CNRS no antigo Congresso Nacional do Chile, em Santiago (Foto : CMM)

Alain Schuhl, Diretor Geral delegado para a Ciência do CNRS, Roland Dubertrand, Embaixador da França no Chile, Ennio Vivaldi Véjar, Reitor da Universidade do Chile (UChile) e Ignacio Sánchez Díaz, Reitor da Universidade Católica do Chile (PUC), destacaram a importância e a riqueza da cooperação franco-chilena. Depois, os acordos de renovação do UMI EBEA (Evolutionary Biology and Ecology of Algae), do UMI LFCA (Laboratório Franco-Chileno para a Astronomia) e do LIA ANDES (Translation of hanta viruses defining a therapeutic target) foram assinados pelas autoridades.

Da esquerda á direita : Ingnacio Sánchez Díaz, Reitor da PUC Chile, Roland Dubertrand, Embaixador da França no Chile, Alain Schuhl, Diretor Geral Delegado à Ciência do CNRS, Ennio Vivaldi Véjar, Reitor da Universidade do Chile (Foto : CMM)

O dia terminou com um resumo da história das relações franco-chilenas por Rafael Correa, Reitor da Universidade O’Higgins, uma apresentação das atividades internacionais do CNRS e dos novos recursos para fortalecer a sua presença internacional por Patrick Nédellec, e uma apresentação sobre a Arqueologia no deserto do Atacama por Lautaro Nuñez, professor da Universidade Católica do Norte (UCN). Em paralelo ao evento, Alain Schuhl, Olivier Fudym e Hervé Le Treut tiveram um encontro com o novo Ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação, Andrés Couve. Herve Le Treut é climatologista, especialista em simulação numérica do clima, membro da Academia francesa de ciências e Diretor do Instituto Pierre-Simon-Laplace. Teve a oportunidade de trocar opiniões com o ministro em preparação da COP 25, a ser organizada no Chile em dezembro de 2019.

Reunião da delegação do CNRS com Hervé Le Treut e o Ministro da Ciência do Chile: Andrés Couve (Foto : Olivier Fudym)

Cinco temas foram discutidos em mesas redondas nos dias 9 e 10 de Maio, na Universidade Pontifícia do Chile e na Universidade do Chile. Cerca de vinte pesquisadores e profissionais apresentaram os seus trabalhos em cinco mesas redondas, cada uma sobre um tema específico:

  • Mesa Redonda 1: divulgação da ciência e os desafios da divulgação cientifica, cujo objetivo era pensar na melhor forma de compartilhar os resultados da pesquisa com o público,
  • Mesa redonda 2: Desafios na ciência dos dados, para discutir dos desafios atuais e futuros na ciência dos dados,
  • Mesa Redonda 3: temática “Clima – Água – Biodiversidade”, possibilitou uma discussão sobre os campos relacionados às ciências do clima e uma reflexão sobre os temas a serem abordados na COP 25,
  • Redonda 4: relações entre as ciências de dados e as do clima numa abordagem interdisciplinar, uma reflexão sobre as questões na encruzilhada entre a ciência de dados e os desafios atuais para o estudo das mudanças climáticas e seus impactos
  • Mesa redonda 5: as interações entre pesquisa pública e privada, cujo objetivo era avaliar as oportunidades e os desafios desse tipo de colaboração, e refletir como integrar a cooperação internacional de uma forma contratual entre uma empresa e uma equipe de pesquisadores.

Organizada na sexta-feira à tarde para encerrar o evento, uma reunião entre os responsáveis da LIA e da UMI na América do Sul, favoreceu uma troca de ideias sobre as possibilidades de concretização de projetos e de uma dinâmica comum. Vários desafios do CNRS na América do Sul foram mencionados, em particular melhorar a visibilidade do CNRS no território, fortalecer a proximidade da rede e desenvolver as relações com os órgãos institucionais. Um dos meios de ação citado seria a criação de uma rede CNRS na América do Sul. Essa primeira reunião permitiu ressaltar a importância de adotar uma abordagem regional da cooperação.

Cartaz criado para a reunião

[:es]

La primera reunión de la red del CNRS en América del Sur tuvo lugar los días 8, 9 y 10 de mayo de 2019 en Santiago de Chile, y fue coorganizada por la Oficina del CNRS en Río de Janeiro, los socios universitarios chilenos y la Embajada de Francia en Chile en el marco del 80 aniversario del CNRS. El objetivo fue reunir a los principales actores de la cooperación del CNRS en América del Sur, pero también reforzar la colaboración con las instituciones sudamericanas. En esta ocasión, una delegación del CNRS compuesta por Alain Schuhl, director general de ciencia, Patrick Nédellec, director de la DERCI (Direction de l’Europe de la Recherche et de la Coopération Internationale), Jean Thèves, adjunto del director de la DERCI y Antonia Alcaraz, responsable de la cooperación para América Latina, participó del evento. Guy Perrin, director científico del INSU y Martine Hossaert, directora científica de la INEE, representantes de los institutos líderes de las dos UMI renovadas en esta ocasión, también pudieron participar. La primera jornada tuvo lugar el 8 de mayo en la sala del edificio del ex Congreso Nacional de Chile, donde se realizaron tres conferencias abiertas al público en general sobre astronomía observacional, ciencia climática y ciencia de datos.

Cérémonie officielle des 80 ans du CNRS au sein de l’Ex-Congrès National du Chili à Santiago (Photo : CMM)

En esta ocasión, Alain Schuhl, director general de ciencia del CNRS, Roland Dubertrand, embajador de Francia en Chile, Ennio Vivaldi Véjar, rector de la Universidad de Chile (UChile) e Ignacio Sánchez Díaz, rector de la Universidad Católica de Chile (PUC), subrayaron la importancia y riqueza de la cooperación franco-chilena. Se firmaron asimismo los acuerdos de renovación del UMI EBEA (Evolutionary Biology and Ecology of Algae), el UMI LFCA (Laboratoire Franco-chilien pour l’Astronomie) y el LIA ANDES (Translation of Hanta Viruses Defining a Therapeutic Target).

Acto oficial con motivo del 80 aniversario del CNRS en el edificio del ex Congreso Nacional de Chile, en Santiago de Chile (Foto : CMM)

Tras la firma de los acuerdos, la jornada finalizó con un repaso de la historia de las relaciones franco-chilenas a cargo de Rafael Correa, rector de la Universidad O’Higgins; una presentación de las actividades internacionales del CNRS y sus nuevas herramientas para reforzar la presencia internacional del CNRS, a cargo de Patrick Nédellec, y una intervención sobre la arqueología del desierto de Atacama a cargo de Lautaro Núñez, profesor de la Universidad Católica del Norte (UCN). Paralelamente, Alain Schuhl, Olivier Fudym y Hervé Le Treut se reunieron con el nuevo Ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación, Andrés Couve. Herve Le Treut es climatólogo, especialista en simulación numérica del clima, miembro de la Academia de Ciencias y director del Instituto Pierre-Simon-Laplace. Tuvo la oportunidad de intercambiar puntos de vista con el Ministro en preparación de la COP 25, que se celebrará en Chile en diciembre de 2019.

Reunión de la delegación del CNRS con Hervé Le Treut y el Ministro de Ciencia de Chile: Andrés Couve (Foto : Olivier Fudym)

Durante las mesas redondas del 9 y 10 de mayo se debatieron cinco temas principales. Este diálogo tuvo lugar en la Universidad Pontificia de Chile y en la Universidad de Chile. Una veintena de investigadores y profesionales presentaron sus trabajos en cinco mesas, cada una de ellas dedicada a un tema específico :

  • Mesa redonda 1: Difusión de la ciencia y desafíos de la difusión científica, tuvo por objeto reflexionar acerca de la mejor manera de compartir los resultados de la investigación con el gran público.
  • Mesa redonda 2: Desafíos de la ciencia de datos, con el fin de debatir los desafíos actuales y futuros de la ciencia de datos.
  • Mesa redonda 3: Clima-Agua-Biodiversidad, brindó la oportunidad de abordar áreas relacionadas con las ciencias del clima y reflexionar sobre los temas que se abordarán en la COP 25.
  • Mesa redonda 4: Vínculos entre las ciencias de datos y las ciencias del clima desde un enfoque interdisciplinario; fue una reflexión sobre los problemas que se sitúan entre la ciencia de datos y los desafíos actuales para el estudio del cambio climático y sus impactos.
  • Mesa redonda 5 : Interacciones entre la investigación pública y privada, tuvo el objetivo de evaluar las oportunidades y retos de este tipo de colaboración y reflexionar acerca de cómo integrar la cooperación internacional en un contexto contractual entre una empresa y un equipo de investigadores.

Como cierre del evento, el viernes por la tarde se llevó a cabo una reunión entre los funcionarios de LIA y UMI en Sudamérica que brindó la oportunidad de conversar acerca de las posibilidades de desarrollar proyectos y una dinámica común. Se destacaron varios desafíos para el CNRS en América del Sur, entre ellos el aumento de la visibilidad del CNRS en el territorio, el fortalecimiento de la red y la mejora de las relaciones con los organismos institucionales. Una de las vías de acción previstas es la creación de una red CNRS en América del Sur. Esta primera reunión permitió poner de manifiesto la importancia que tiene abordar la cooperación desde un enfoque regional.

Póster realizado para el encuentro

[:]

Partager cet article

Facebook
Twitter
LinkedIn

Articles similaires