[:fr]Le CNRS et le Consulat reçoivent des représentants de l’UFRJ[:pt]Encontro entre representantes do CNRS, do Consulado da França e da UFRJ[:es]El CNRS y el Consulado reciben a los representantes de la UFRJ[:]

[:fr]

La rectrice de l’UFRJ Denise Pires de Carvalho était présente, ainsi que Amaury Fernandes et Jennifer Lowe, respectivement directeur et coordinatrice des relations internationales de l’université

La réunion a eu lieu le lundi 16 décembre 2019, au Consulat de France à Rio de Janeiro. Son objectif était de poursuivre les discussions entamées entre le bureau du CNRS Amérique du Sud et Amaury Fernandes et Jennifer Lowe le 5 décembre sur le campus de l’UFRJ, tout en y intégrant les représentants de différents services du consulat de Rio de Janeiro. Elle a permis de faire un état des lieux des coopérations et des projets existants et de discuter des futurs collaborations entre l’UFRJ et la France, comme le programme de chaires franco-brésiliennes, la coopération tripartite CNRS/TOTAL/UFRJ ou encore l’enseignement du français eu sein de l’UFRJ.

Étaient présents des représentants de l’UFRJ (Denise Pires de Carvalho, rectrice ; Amaury Fernandes, Directeur des relations internationales, et Jennifer Lowe, Coordinatrice des relations internationales), du CNRS (Olga Anokhina, directrice, et Alexis Lenoir, chargé de coopération au Bureau du CNRS à Rio) et du Consulat de France à Rio (Romann Datus, Attaché de coopération et d’action culturelle, Philippe Michelon, Attaché scientifique et universitaire et Adriana Davanture, Attachée linguistique)

Les sujets traités

La réunion a débuté avec un rappel, par Romann Datus, de l’importance de la collaboration entre la France et le Brésil en soulignant notamment la place essentielle de l’UFRJ, partenaire majeur de cette collaboration. Il a insisté sur le fait qu’il est primordial de maintenir et de renforcer cette collaboration dans les années à venir.

Plusieurs sujets ont été traités, dont l’intérêt de l’UFRJ pour les programmes de co-tutelles ; les programmes de chaires pour accueillir des chercheurs français ; des invités français pour un événement de célébration de 100 ans de l’UFRJ et un accord (en cours de négociation) entre le CNRS, l’UFRJ et le Total.

En réalisant cette réunion, le CNRS et le Consulat de France à Rio montrent qu’ils valorisent le dialogue et le partenariat avec l’UFRJ, une des plus importantes universités du pays, et souhaitent mettre en place un projet commun complet et ambitieux qui inclut l’enseignement de français, les thèses en cotutelles, des chaires et des projets de recherche communs.

 

À partir de la gauche : Amaury Fernandes, Olga Anokhina, Denise Pires de Carvalho, Romann Datus, Philippe Michelon, Jennifer Lowe et Alexis Lenoir – Photo : Daniel Cariello

Source : Consulat de France à Rio

[:pt]

Participaram do encontro Denise Pires de Carvalho, reitora da UFRJ, Amaury Fernandes, diretor de relações internacionais e Jennifer Lowe, coordenadora de RI na universidade.

No dia 16 de dezembro de 2019 aconteceu no Consulado geral da França no Rio de Janeiro uma reunião que deu continuidade às conversas iniciadas dia 5 de dezembro no campus da UFRJ, entre os representantes do polo América do Sul do CNRS (Centro Nacional Pesquisas Científicas da França) e os representantes da UFRJ, Amaury Fernandes e Jennifer Lowe. Desta vez, participaram também os representantes consulares dos setores de pesquisas, científico e cultural.

Estavam presentes os representantes da UFRJ (a reitora Denise Pires de Carvalho, o diretor de relações internacionais, Amaury Fernandes, e a coordenadora Jennifer Lowe, bem como os representantes do escritório do CNRS no Rio de Janeiro (a diretora Olga Anokhina e seu assistente Alexis Lenoir), e do Consulado geral da França no Rio de Janeiro (o Adido de cooperação e ação cultural, Romann Datus, o Adido cientifico e universitário, Philippe Michelon, e a Adida linguística, Adriana Davanture).

O encontro desta segunda-feira 16/12 permitiu que os participantes fizessem um levantamento do estado atual dos projetos conjuntos já existentes, e também para programarem futuras possíveis colaborações entre a UFRJ e a França, como, por exemplo, o programa de cátedras franco-brasileiras, a tríplice cooperação entre o CNRS, a empresa petroleira francesa TOTAL e a UFRJ, e o ensino de francês na UFRJ.

Assuntos em pauta

Romann Datus iniciou a reunião lembrando a importância dos laços de colaboração entre a França e o Brasil e deu especial destaque à participação essencial da UFRJ, que é um dos principais parceiros da França. Ele ressaltou os motivos pelos quais é primordial manter e reforçar bases duradouras de colaboração.

Vários assuntos foram abordados durante o encontro, como o interesse da UFRJ pelos programas de tutela compartilhada, os programas de cátedras – que recebem pesquisadores franceses no Brasil, e um acordo que está sendo costurado entre o CNRS, a UFRJ e a empresa petrolífera francesa TOTAL. Ao final, um convite foi feito aos franceses para o evento de comemoração de 100 anos da UFRJ.

Com esta reunião, o CNRS e o Consulado geral da França no Rio de Janeiro valorizaram o diálogo e as parcerias como a que mantém com a UFRJ, uma das mais importantes universidades do país. A ideia é que continuem a desenvolver projetos conjuntos ambiciosos, como o ensino do francês na universidade, a tutela compartilhada de teses, as cátedras e os projetos conjuntos de pesquisas científicas.

 

Desde a esquerda: Amaury Fernandes, Olga Anokhina, Denise Pires de Carvalho, Romann Datus, Philippe Michelon, Jennifer Lowe y Alexis Lenoir. – Foto : Daniel Cariello

Fonte : Consulado da França no Rio

[:es]

Estuvieron presentes la Rectora de la UFRJ, Denise Pires de Carvalho, y Amaury Fernandes y Jennifer Lowe, respectivamente Director y Coordinador de Relaciones Internacionales de la universidad.

La reunión se llevó a cabo el lunes 16 de diciembre de 2019, en el Consulado de Francia en Río de Janeiro. Su objetivo fue continuar las discusiones iniciadas entre la oficina del CNRS de América del Sur y Amaury Fernandes y Jennifer Lowe el 5 de diciembre en el campus de la UFRJ, incluyendo representantes de los diferentes servicios del Consulado de Río de Janeiro. Fue una oportunidad para hacer un balance de las cooperaciones y proyectos existentes y para discutir la futura colaboración entre la UFRJ y Francia, como el programa de cátedras franco-brasileñas, la cooperación tripartita entre el CNRS/TOTAL/UFRJ y la enseñanza del francés en la UFRJ.

Estuvieron presentes representantes de la UFRJ (Denise Pires de Carvalho, Rectora; Amaury Fernandes, Director de Relaciones Internacionales, y Jennifer Lowe, Coordinadora de Relaciones Internacionales), del CNRS (Olga Anokhina, Directora, y Alexis Lenoir, Encargado de Cooperación de la Oficina del CNRS en Río) y del Consulado de Francia en Río (Romann Datus, Agregado de Cooperación y Acción Cultural, Philippe Michelon, Agregado Científico y Académico y Adriana Davanture, Agregada Lingüística).

Temas tratados

El encuentro comenzó con un recordatorio, por parte de Romann Datus, de la importancia de la colaboración entre Francia y Brasil, destacando en particular el lugar esencial de la UFRJ, un importante socio en esta colaboración. Insistió en el hecho de que es esencial mantener y fortalecer esta colaboración en los años venideros.

Varios temas fueron discutidos, incluyendo el interés de la UFRJ en programas de co-tutoría; programas de cátedra para acoger a investigadores franceses; invitados franceses para un evento que celebraba el centenario de la UFRJ; y un acuerdo (en negociación) entre el CNRS, la UFRJ y Total.

Con la celebración de este encuentro, el CNRS y el Consulado de Francia en Río demuestran que valoran el diálogo y la colaboración con la UFRJ, una de las universidades más importantes del país, y desean poner en marcha un proyecto conjunto completo y ambicioso que incluye la enseñanza del francés, tesis conjuntas, cátedras y proyectos de investigación conjuntos.

 

Desde la izquierda: Amaury Fernandes, Olga Anokhina, Denise Pires de Carvalho, Romann Datus, Philippe Michelon, Jennifer Lowe y Alexis Lenoir. – Foto : Daniel Cariello

Fuente : Consulado de Francia en Río

[:]

Partager cet article

Facebook
Twitter
LinkedIn

Articles similaires