[:fr]
Signature de l’accord entre le Président de la Faperj, Jerson Lima et le Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France au Brésil, Olivier Giron (Photo: Luciana Lopes)
La FAPERJ, en collaboration avec le Consulat de France à Rio de Janeiro, a lancé ce jeudi 19 décembre le “Programme de mobilité internationale FAPERJ-France – 2020” pour soutenir la venue de chercheurs français dans les établissements d’enseignement et/ou de recherche situés dans l’Etat de Rio de Janeiro.
Cette annonce est le résultat du protocole d’intentions signé entre la FAPERJ et l’Ambassade de France en octobre dernier, lors d’une cérémonie qui s’est tenue au Consulat de France. Cette initiative vise à renforcer et à développer les collaborations franco-fluminiennes en matière de recherche scientifique, technologique et d’innovation. L’accord a été signé par le président de la FAPERJ, Jerson Lima Silva, et par le conseiller à la coopération et à l’action culturelle de la France au Brésil, Olivier Giron.
Le programme appuiera deux modalités :
- Les Chaires françaises, destinées à soutenir jusqu’à 10 (dix) chercheurs qui souhaitent effectuer une partie de leurs recherches dans des institutions de l’Etat de Rio de Janeiro pour une période de 30 à 90 jours,
- la Mobilité internationale des doctorants, destinée à soutenir jusqu’à 5 (cinq) doctorants français qui souhaitent effectuer une partie de leurs recherches dans des institutions basées dans l’Etat de Rio de Janeiro pour une période allant jusqu’à 6 (six) mois.
Les chaires françaises ont les mêmes règles que le programme de chercheurs invités de la FAPERJ, tandis que le programme de mobilité internationale pour les doctorants fonctionnera de la même manière que le doctorat en sandwich inversé. Ceux qui sont sélectionnés dans l’un des deux appels auront droit à une bourse mensuelle (6.000 R$), à un billet d’avion aller-retour et à une assurance voyage. Les appels couvrent la période du 01/05/2020 au 30/04/2021. Le financement sera assuré par la FAPERJ et l’Ambassade de France.
La directrice scientifique de la FAPERJ, Eliete Bouskela, a célébré l’établissement de ce nouveau partenariat fructueux avec la France. “Les accords bilatéraux avec les institutions françaises sont toujours bénéfiques car ils multiplient les échanges d’expériences scientifiques et technologiques entre les meilleurs chercheurs des deux pays. Outre l’avantage évident pour la formation de spécialistes, l’accord permet de consolider et d’étendre les collaborations scientifiques existantes”, a déclaré Eliete Bouskela.
Les critères d’évaluation sont décrits dans le document ci-dessous. Le formulaire de demande sera disponible sur SisFAPERJ à partir du 20/12/2019.
La date limite de dépôt des dossier est le 17/02/2019.
Programa de Mobilidade Internacional Faperj-França – 2020 (PT)
Plus d’informations: assessoria.internacional@faperj.br ou philippe.michelon@diplomatie.gouv.fr
Source : site de la FAPERJ
[:pt]
Olivier Giron, consejero adjunto para la cooperación y la acción cultural de Francia en Brasil (a la derecha), saluda al presidente de la FAPERJ, Jerson Lima, con motivo de la firma del acuerdo en el consulado francés de Río en octubre (Foto: Luciana Lopes)
A FAPERJ, em conjunto com o Consulado da França no Rio de Janeiro, lançou nesta quinta-feira, dia 19/12, o “Programa de Mobilidade Internacional FAPERJ-França – 2020” destinado a apoiar a vinda de pesquisadores franceses a instituições de ensino e/ou pesquisa localizadas no Estado do Rio de Janeiro.
Esse edital é fruto do protocolo de intenções celebrado entre a FAPERJ e a Embaixada da França em outubro deste ano, durante cerimônia realizada no Consulado da França. Essa iniciativa visa fortalecer e ampliar as colaborações franco-fluminenses no âmbito da pesquisa científica, tecnológica e de inovação. O acordo foi assinado pelo presidente da FAPERJ, Jerson Lima Silva, e pelo Conselheiro Adjunto de Cooperação e Ação Cultural da França no Brasil, Olivier Giron.
O programa apoiará duas modalidades :
- As Cátedras Francesas, destinadas a apoiar até 10 (dez) pesquisadores que desejem realizar parte de sua pesquisa em instituições fluminenses durante um período entre 30 a 90 dias,
- A Mobilidade Internacional para Doutorandos, destinadas a apoiar até 5 (cinco) doutorandos franceses que desejem realizar uma parte do seu estágio de pesquisa em instituições sediadas no estado do Rio de Janeiro, por um período de até 6 (seis) meses.
As Cátedras Francesas têm as mesmas regras do programa Pesquisador Visitante da FAPERJ, ao passo que o programa Mobilidade Internacional para Doutorandos funcionará de modo semelhante ao Doutorado Sanduíche Reverso. Os contemplados em ambas as modalidades terão direito a uma bolsa mensal, passagem aérea de ida e volta e seguro viagem. As chamadas contemplam o período entre 01/05/2020 a 30/04/2021. O fomento será cofinanciado pela FAPERJ e a Embaixada da França.
A diretora científica da FAPERJ, Eliete Bouskela, comemorou o estabelecimento de mais uma parceria frutífera com a França. “Os acordos bilaterais com instituições francesas são sempre benéficos porque multiplicam a troca de experiências científicas e tecnológicas entre os melhores pesquisadores de ambos os países. Além da evidente vantagem para a formação dos pós-graduandos, o acordo ainda permite a consolidação e mesmo a extensão das colaborações já existentes”, afirmou Eliete Bouskela.
Os critérios de avaliação estão descritos nos documento abaixo. O formulário para candidatura estará disponível no SisFAPERJ a partir de 20/12/2019.
O prazo é dia 17/02/2019.
Programa de Mobilidade Internacional Faperj-França – 2020 (PT)
Mais informações: assessoria.internacional@faperj.br ou philippe.michelon@diplomatie.gouv.fr
Fonte : site de la FAPERJ
[:es]
Olivier Giron, consejero adjunto para la cooperación y la acción cultural de Francia en Brasil (a la derecha), saluda al presidente de la FAPERJ, Jerson Lima, con motivo de la firma del acuerdo en el consulado francés de Río en octubre (Foto: Luciana Lopes)
FAPERJ, junto con el Consulado de Francia en Río de Janeiro, lanzó este jueves 19 de diciembre el “Programa de Movilidad Internacional FAPERJ-Francia – 2020” para apoyar la llegada de investigadores franceses a las instituciones de enseñanza y/o investigación ubicadas en el Estado de Río de Janeiro.
Este anuncio es el resultado del protocolo de intenciones firmado entre FAPERJ y la Embajada de Francia en octubre de este año, durante una ceremonia celebrada en el Consulado de Francia. Esta iniciativa tiene como objetivo reforzar y ampliar las colaboraciones franco-fluminenses en la investigación científica, tecnológica y de innovación. El acuerdo fue firmado por el presidente de FAPERJ, Jerson Lima Silva, y por el consejero adjunto de cooperación y acción cultural de Francia en Brasil, Olivier Giron.
El programa apoyará dos modalidades :
- Las Cátedras Francesas, destinadas a apoyar hasta 10 (diez) investigadores que deseen realizar parte de sus investigaciones en las instituciones fluminenses por un período de entre 30 y 90 días,
- la Movilidad Internacional de Candidatos a Doctorado, destinada a apoyar hasta cinco (5) candidatos a doctorado franceses que deseen realizar parte de su pasantía de investigación en instituciones con sede en el estado de Río de Janeiro, por un período de hasta seis (6) meses.
Las cátedras francesas tienen las mismas reglas que el programa de Investigador Visitante de FAPERJ, mientras que el programa de Movilidad Internacional para Estudiantes de Doctorado funcionará de manera similar al Doctorado Sándwich Inverso. Los contemplados en ambas modalidades tendrán derecho a un estipendio mensual, un pasaje aéreo de ida y vuelta y un seguro de viaje. Las llamadas abarcan el período comprendido entre el 01/05/2020 y el 30/04/2021. La financiación será cofinanciada por la FAPERJ y la Embajada de Francia.
La directora científica de FAPERJ, Eliete Bouskela, celebró el establecimiento de otra fructífera colaboración con Francia. “Los acuerdos bilaterales con las instituciones francesas son siempre beneficiosos porque multiplican el intercambio de experiencias científicas y tecnológicas entre los mejores investigadores de ambos países. Además de la ventaja evidente para la formación de postgraduados, el acuerdo permite todavía la consolidación e incluso la ampliación de las colaboraciones existentes”, dijo Eliete Bouskela.
Los criterios de evaluación se describen en el documento que figura a continuación. El formulario de solicitud estará disponible en SisFAPERJ a partir del 20/12/2019.
La fecha límite es el 17/02/2019.
Programa de Mobilidade Internacional Faperj-França – 2020 (PT)
Más informaciones: assessoria.internacional@faperj.br ou philippe.michelon@diplomatie.gouv.fr
Fuente : website de la FAPERJ
[:]
