[:fr]Lancement du prix Lliboutry pour récompenser les recherches franco-chiliennes en « Glaciologie »[:pt]Lançamento do prêmio Lliboutry para premiar a pesquisa franco-chilena em “Glaciologia”.[:es]Lanzamiento del premio Lliboutry para recompensar la investigación franco-chilena en “Glaciología”.[:]

[:fr]

Le lancement du prix Lliboutry

Le lancement du premier prix Louis Lliboutry s’est tenu le 13 décembre 2019, à l’occasion de la COP 25 organisée à Madrid, avec le soutien de l’Institut des Géosciences de l’Environnement de Grenoble et du Laboratoire Edytem de l’Université Savoie Mont-Blanc et fut placé sous le haut parrainage de l’Ambassade de France au Chili. À l’avenir, le prix Louis Lliboutry sera destiné à récompenser les meilleures recherches doctorales ou postdoctorales réalisées par des étudiants chiliens dans le domaine de la glaciologie et engageant une coopération scientifique avec des laboratoires français. Pour son année de lancement, le prix 2019 fut destiné à récompenser un laboratoire chilien et argentin ayant développé des collaborations scientifiques intenses avec des équipes chiliennes dans le domaine de la coopération scientifique et universitaire avec la France.

Couverture du livre “Louis Lliboutry – Le Champollion des Glaces” – Crédit : Marc Turrel

Louis Lliboutry

Louis Lliboutry, né le 19 février 1922 à Madrid et mort le 21 octobre 20071 à Grenoble, est un glaciologue, géodynamicien et alpiniste français. Lors d’un séjour au Chili au début des années 1950, il analyse et explique la formation des pénitents de neige dans les Andes, ce qui constitue la première de ses contributions à la glaciologie. En 1958, il fonde à l’université de Grenoble un laboratoire de glaciologie dont il sera directeur pendant 25 ans, et met sur pied un enseignement de géophysique générale. Ses apports à la mécanique des milieux visqueux (glace et manteau terrestre) et à la géodynamique sont reconnus internationalement. Il a également participé à la création du premier institut de glaciologie d’Amérique du Sud, le Centre de recherches en glaciologie à l’université du Chili. Pour célébrer la mémoire de ce grand explorateur, les autorités chiliennes ont d’ailleurs choisi de lui dédier un glacier (le glacier Lliboutry) et une montagne (le Cerro Lliboutry).

Les trophées

Il s’agit de deux sculptures, réalisées par AlCubo Studio Spa de Valparaiso, en forme de pénitent, symbole de l’œuvre de Louis Lliboutry. La glace du pénitent est en résine, la base en Alerce, un bois millénaire du Chili méridional. Le socle en marbre a été rajouté à Madrid pour souligner le lien de Louis Lliboutry avec sa culture espagnole d’origine.

Les lauréats 2019

Le IANIGLA, Instituto Argentino de Nivología, GLaciología y ciencias Ambientales, est un centre de recherche du CONICET et de l’Universidad Nacional de Cuyo, basé à Mendoza, au pied de la Cordillère des Andes. Il a été fondé en 1972, et compte actuellement 150 membres. Les recherches se réalisent principalement en glaciologie, en nivologie ainsi que dans les géosciences et les sciences de l’environnement. Les études du IANIGLA portent principalement sur la cordillère, depuis les confins de la Patagonie jusqu’aux régions désertiques du Nord, mais également sur l’Antarctique. Fait notable, en 2010, le IANIGLA a été à l’origine de la seule loi au monde qui protège les glaciers et les milieux périglaciaires.

Le CEAZA, Centro de Estudios Avanzados en Zonas Aridas, a quant à lui été fondé beaucoup plus récemment, en 2003, par plusieurs universités, par le CONICYT et le gouvernement régional de Coquimbo. Une centaine de personnes y travaillent au sein de quatre groupes de recherche dans les domaines des agrosciences, de la biologie, des géosciences et des sciences de la mer. Les débuts de la glaciologie au CEAZA ont été marqués par des études sur les glaciers potentiellement impactés par le complexe minier transfrontalier de Pascua-Lama, avec une forte contribution de chercheurs français, principalement de l’IGE (ex-LGGE ).

Comme le prouvent les publications de haut niveau qui en sortent régulièrement, les deux instituts sont actuellement en pointe sur les études de la cryosphère andine. Des équipes jeunes et très dynamiques y mènent en effet des projets ambitieux… tout en n’oubliant pas les travaux pionniers menés par Louis Lliboutry, véritable défricheur de leurs terrains d’étude actuels.

Autant le CEAZA que le IANIGLA développent de nombreuses collaborations internationales, avec comme partenaires principaux en France l’IGE à Grenoble, le LEGOS et le CESBIO à Toulouse, le laboratoire EDYTEM à Chambéry ou encore le laboratoire Hydrosciences à Montpellier.

On peut espérer que ce prix, outre la reconnaissance des travaux dans le domaine d’étude rare, la glaciologie, va contribuer à faire rayonner la coopération franco-chilienne.

[:pt]

O lançamento do Prêmio Lliboutry

O lançamento do primeiro Prêmio Louis Lliboutry ocorreu em 13 de dezembro de 2019, por ocasião da COP 25 organizada em Madrid, com o apoio do Instituto de Geociências Ambientais de Grenoble e do Laboratório Edytem da Universidade Savoie Mont-Blanc e foi colocado sob o alto patrocínio da Embaixada da França no Chile. No futuro, o Prêmio Louis Lliboutry será destinado a premiar a melhor pesquisa de doutorado ou pós-doutorado realizada por estudantes chilenos no campo da glaciologia e a cooperação científica com laboratórios franceses. Pelo seu ano de lançamento, o prêmio de 2019 foi destinado a premiar um laboratório chileno e argentino que tinha desenvolvido uma intensa colaboração científica com equipes chilenas no campo da cooperação científica e acadêmica com a França.

Capa do livro “Louis Lliboutry – Le Champollion des Glaces” – Crédit : Marc Turrel

Louis Lliboutry

Louis Lliboutry, nascido a 19 de Fevereiro de 1922 em Madrid e falecido a 21 de Outubro de 20071 em Grenoble, é glaciólogo, geodinamicista e montanhista francês. Durante uma estadia no Chile no início dos anos 50, analisou e explicou a formação dos penitentes de neve nos Andes, a primeira de suas contribuições para a glaciologia. Em 1958, fundou um laboratório de glaciologia na Universidade de Grenoble, onde foi diretor por 25 anos, e montou um curso geral de geofísica. As suas contribuições para a mecânica dos meios viscosos (manto de gelo e terra) e geodinâmica são reconhecidas internacionalmente. Também participou na criação do primeiro instituto glaciológico da América do Sul, o Centro de Pesquisa Glaciológica da Universidade do Chile. Para celebrar a memória deste grande explorador, as autoridades chilenas escolheram dedicar-lhe um glaciar (o Glaciar Lliboutry) e uma montanha (o Cerro Lliboutry).

Os Troféus

Estas são duas esculturas, criadas pelo AlCubo Studio Spa em Valparaiso, em forma de penitente, um símbolo da obra de Louis Lliboutry. O gelo do penitente é feito de resina, cuja base é feita de Alerce, uma madeira de mil anos do sul do Chile. A base de mármore foi acrescentada em Madrid para sublinhar a ligação de Louis Lliboutry com a sua cultura espanhola original.

Os vencedores de 2019

O IANIGLA, Instituto Argentino de Nivología, GLaciología y ciencias Ambientales, é um centro de pesquisa do CONICET e da Universidade Nacional de Cuyo, com sede em Mendoza, ao pé da Cordilheira dos Andes. Foi fundada em 1972 e conta actualmente com 150 membros. A pesquisa é realizada principalmente em glaciologia, nivologia, geociências e ciências ambientais. Os estudos de IANIGLA concentram-se principalmente na Cordilheira, desde os confins da Patagônia até as regiões desérticas do Norte, mas também na Antártida. Em 2010, IANIGLA foi responsável pela única lei mundial que protege os glaciares e ambientes periglaciais.

O CEAZA, Centro de Estudios Avanzados en Zonas Aridas, foi fundado muito mais recentemente, em 2003, por várias universidades, CONICYT e o governo regional de Coquimbo. Cerca de 100 pessoas trabalham em quatro grupos de pesquisa nas áreas de agrociências, biologia, geociências e ciências marinhas. O início da glaciologia no CEAZA foi marcado por estudos sobre glaciares potencialmente impactados pelo complexo mineiro transfronteiriço Pascua-Lama, com uma forte contribuição de pesquisadores franceses, principalmente do IGE (ex-LGGE ).

Como evidenciado pelas publicações de alto nível que saem regularmente, ambos os institutos estão atualmente na vanguarda dos estudos da criosfera andina. Equipas jovens e muito dinâmicas estão de facto a realizar projetos ambiciosos… sem esquecer o trabalho pioneiro realizado por Louis Lliboutry, um verdadeiro pioneiro nos seus campos de estudo atuais.

Tanto CEAZA como IANIGLA estão desenvolvendo numerosas colaborações internacionais, com o IGE em Grenoble, LEGOS e CESBIO em Toulouse, o laboratório EDYTEM em Chambery e o laboratório de Hidrociências em Montpellier como principais parceiros na França.

É de esperar que este prêmio, além de reconhecer o trabalho no raro campo da glaciologia, ajude a promover a cooperação franco-chilena.

[:es]

Lanzamiento del premio Lliboutry

El lanzamiento del primer Premio Louis Lliboutry tuvo lugar el 13 de diciembre de 2019, con ocasión de la COP 25 organizada en Madrid, con el apoyo del Instituto de Geociencias Ambientales de Grenoble y del Laboratorio Edytem de la Universidad de Savoie Mont-Blanc, y fue puesto bajo el alto patrocinio de la Embajada de Francia en Chile. En el futuro, el Premio Louis Lliboutry estará destinado a recompensar las mejores investigaciones doctorales o postdoctorales realizadas por estudiantes chilenos en el ámbito de la glaciología y que se comprometan en la cooperación científica con laboratorios franceses. En el año de su lanzamiento, el premio 2019 tenía por objeto recompensar a un laboratorio chileno y argentino que hubiera desarrollado intensas colaboraciones científicas con equipos chilenos en el ámbito de la cooperación científica y académica con Francia.

Portada del libro “Louis Lliboutry – Le Champollion des Glaces” – Crédito : Marc Turrel

Louis Lliboutry

Louis Lliboutry, nacido el 19 de febrero de 1922 en Madrid y fallecido el 21 de octubre de 20071 en Grenoble, es un glaciólogo, geodinamista y alpinista francés. Durante una estancia en Chile a principios de los años 50, analizó y explicó la formación de los penitentes de la nieve en los Andes, el primero de sus aportes a la glaciología. En 1958, fundó un laboratorio de glaciología en la Universidad de Grenoble, de la que fue director durante 25 años, y creó un curso de geofísica general. Sus contribuciones a la mecánica de los medios viscosos (manto de hielo y tierra) y a la geodinámica son reconocidas internacionalmente. También participó en la creación del primer instituto de glaciología de América del Sur, el Centro de Investigación de Glaciología de la Universidad de Chile. Para celebrar la memoria de este gran explorador, las autoridades chilenas han decidido dedicarle un glaciar (el glaciar Lliboutry) y una montaña (el Cerro Lliboutry).

Los Trofeos

Se trata de dos esculturas, creadas por AlCubo Studio Spa en Valparaíso, en forma de penitente, símbolo de la obra de Louis Lliboutry. El hielo del penitente está hecho de resina, cuya base es de alerce, una madera milenaria del sur de Chile. La base de mármol fue añadida en Madrid para subrayar el vínculo de Louis Lliboutry con su cultura española original.

Los ganadores de 2019

El IANIGLA, Instituto Argentino de Nivología, GLaciología y ciencias Ambientales, es un centro de investigación del CONICET y de la Universidad Nacional de Cuyo, con sede en Mendoza, al pie de la Cordillera de los Andes. Fue fundada en 1972 y actualmente cuenta con 150 miembros. La investigación se lleva a cabo principalmente en glaciología, nivología, geociencias y ciencias ambientales. Los estudios de IANIGLA se centran principalmente en la Cordillera, desde los confines de la Patagonia hasta las regiones desérticas del norte, pero también en la Antártida. Cabe destacar que en 2010, IANIGLA fue responsable de la única ley del mundo que protege los glaciares y los ambientes periglaciares.

El CEAZA, Centro de Estudios Avanzados en Zonas Aridas, fue fundado mucho más recientemente, en 2003, por varias universidades, el CONICYT y el gobierno regional de Coquimbo. Unas 100 personas trabajan allí en cuatro grupos de investigación en los campos de las ciencias agrarias, la biología, las geociencias y las ciencias marinas. Los inicios de la glaciología en el CEAZA estuvieron marcados por los estudios sobre los glaciares potencialmente impactados por el complejo minero transfronterizo Pascua-Lama, con una fuerte contribución de los investigadores franceses, principalmente del IGE (ex-LGGE ).

Como lo demuestran las publicaciones de alto nivel que salen regularmente, ambos institutos están actualmente a la vanguardia de los estudios de la criósfera andina. Equipos jóvenes y muy dinámicos llevan a cabo proyectos ambiciosos… sin olvidar el trabajo pionero realizado por Louis Lliboutry, un verdadero pionero en sus campos de estudio actuales.

Tanto CEAZA como IANIGLA están desarrollando numerosas colaboraciones internacionales, con la IGE en Grenoble, LEGOS y CESBIO en Toulouse, el laboratorio EDYTEM en Chambery y el laboratorio de Hidrociencias en Montpellier como principales socios en Francia.

Es de esperar que este premio, además de reconocer el trabajo en el raro campo de la glaciología, ayude a promover la cooperación franco-chilena.

[:]

Partager cet article

Facebook
Twitter
LinkedIn

Articles similaires