[:fr]La Fiocruz fête ses 120 ans ![:pt]A Fiocruz comemora seu 120º aniversário[:es]La Fiocruz celebra su 120 aniversario[:]

[:fr]

La FIOCRUZ (Fundação Oswaldo Cruz) a fêté ses 120 ans le 25 mai 2020. Inspirée de l’Institut Pasteur à Paris avec lequel elle collabore depuis près d’un siècle, la FIOCRUZ a vu le jour en 1900 grâce au médecin et épidémiologiste brésilien Oswaldo Cruz. Son objectif premier était de répondre à la crise sanitaire et d’élaborer des vaccins pour combattre la pandémie de peste bubonique.

Depuis sa création, la FIOCRUZ a une très longue et fructueuse histoire de coopération avec la France et le CNRS. Cette longue amitié entre le CNRS et la FIOCRUZ a été scellée par un nouvel accord en octobre 2019 qui vise à renforcer le partenariat entre ces deux institutions et à promouvoir les recherches conjointes dans le domaine de la santé (voir la Newsletter n°6).

La FIOCRUZ est sans conteste la plus grande institution de recherche et développement en sciences biologiques et médicales d’Amérique du Sud et est, par ailleurs, la seule institution brésilienne faisant partie du réseau mondial Pasteur.

Récemment, le laboratoire Respiratory Viruses and Measles de l’Institut Oswaldo Cruz (IOC/Fiocruz) a été désigné comme un laboratoire de référence par l’Organisation Mondiale de la Santé pour lutter contre le Covid-19 dans les Amériques. Le laboratoire, qui a rejoint le réseau des laboratoires spécialistes de l’OMS pour le Covid-19, va ainsi commencer à réaliser des tests pour diagnostiquer la maladie dans la région.

La FIOCRUZ, qui emploie actuellement 13 000 personnes, est rattachée au Ministère de la Santé et a deux principaux objectifs : d’une part, promouvoir la santé et le développement social et, d’autre part, générer et diffuser le savoir scientifique et technologique. Les actions de la FIOCRUZ, qui s’organise autour de 10 grands instituts, 2 usines et 2 hôpitaux disséminés sur l’ensemble du territoire brésilien, sont très larges :

  • Le développement de projet de recherche ;
  • La prestation de services hospitaliers ;
  • La  fabrication de vaccins, médicaments et kits de diagnostics ;
  • L’enseignement et la formation ;
  • L’information et la communication dans le domaine de la santé, de la science et des technologies ;
  • Le contrôle qualité de produits et services ;
  • L’implémentation de programmes sociaux…

Pour fêter ses 120 ans, la FIOCRUZ a organisé le 25 mai 2020 un événement de célébration sous forme de webinaire, intitulé Fiocruz 120 anos. Em defesa da vida [Fiocruz 120 ans. En défense de la vie]. Cette manifestation, qui a réuni des représentants de nombreuses institutions et laboratoires de recherche brésiliens, a duré près de 3h et a comptabilisé environ 2 250 visionnages en direct. Le webinaire a permis de faire le parallèle entre les conditions dans lesquelles cette institution est née en 1900 pour combattre la peste bubonique et la crise sanitaire à laquelle doit faire face le Brésil aujourd’hui avec l’expansion du Covid19. Cet événement a également été l’occasion de présenter le nouveau centre hospitalier à vocation pérenne, construit sur le campus de la FIOCRUZ pour combattre la pandémie du Covid-19. En plus d’être un hôpital pouvant recevoir des malades, le bâtiment abritera un centre de recherche dédié à l’étude de la maladie.

Nísia Trinidade Lima, Présidente de la Fiocruz

Après une introduction du ministre de la santé par intérimaire, le Général Eduardo Pazuello évoquant « la fierté » d’avoir une institution comme la Fiocruz au Brésil, la manifestation a été inaugurée par la présidente de la Fiocruz Nísia Trindade Lima, première femme à la tête de cette célèbre institution. Elle a évoqué l’histoire de la Fiocruz et les « défis de la pandémie du Covid-19 » d’aujourd’hui et de demain en précisant l’importance des études scientifiques mais également des politiques publiques pour répondre le mieux possible à ce genre de crise.

Sont intervenus également :

  1. Socorro Gross (Représentante de OPAS[1]/OMS do Brasil)
  2. Marcelo Morales (Représentant du MCTIC[2])
  3. Mauro Junqueira (Secrétaire Exécutif CONASEMS[3] et ex-président du CONASEMS)
  4. Elizabeth Campos (Coordinatrice de projets Casa Viva – REDECCAP)
  5. Soumya Swaminathan (Scientifique en Chef à l’OMS)
  6. João Carlos Salles (Recteur de l’UFBA[4])
  7. Eduardo Eugenio Gouvêa (Président de la Firjan[5])
  8. Vitória Oliveira (Coordinatrice de Girl Up Nise da Silveira et membre du corps étudiants de l’EPSJV[6])
  9. Denise Pires (Rectrice de l’UFRJ)
  10. Helena Nader (Présidente d’honneur de la SBPC[7])

Les participants ont pu rappeler l’importance d’une institution comme la Fiocruz au Brésil qui est « un lieu d’excellence : de sciences, de politiques [publiques], de connaissance et d’éducation » [Elizabeth Campos]. Une grande partie d’interventions a souligné le fait que la FIOCRUZ constitue non seulement le patrimoine scientifique national mais aussi un « patrimoine mondial ».

En conclusion, Nísia Lima a rappelé l’importance des institutions scientifiques pour le pays, l’engagement de l’ensemble de collaborateurs de la FIOCRUZ ainsi que les valeurs principales et les piliers de la science moderne qui sont « la liberté et l’éthique dans la société démocratique ».

L’événement est accessible sur le canal Youtube de la Fiocruz : https://www.youtube.com/watch?v=BCSyR0Lhxs0

Programme de la cérémonie du 25 mai

[1] Organisation Pan-Américaine de Santé

[2] Ministère des Sciences, Technologies, Innovations et Communication

[3] Conseil National des Secrétariats Municipaux de Santé

[4] Université Fédérale de Bahia

[5] La Firjan est une organisation privée à but non lucratif qui compte plus de 7 500 entreprises membres. Sa mission est de “promouvoir la compétitivité des entreprises, l’éducation et la qualité de vie des travailleurs de l’industrie et de la société dans son ensemble, en contribuant au développement durable de l’État de Rio”.

[6] École Polytechnique de Santé Joaquim Venâncio

[7] Société Brésilienne pour les Progrès de la Science

[:pt]

A FIOCRUZ (Fundação Oswaldo Cruz) comemorou seu 120º aniversário em 25 de maio de 2020. Inspirada no Instituto Pasteur de Paris, com o qual colabora há quase um século, a FIOCRUZ foi fundada em 1900 graças ao médico e epidemiologista brasileiro Oswaldo Cruz. Seu principal objetivo era responder à crise de saúde e desenvolver vacinas para combater a pandemia da peste bubônica.

Desde sua criação, a FIOCRUZ tem tido uma longa e frutífera história de cooperação com a França e a CNRS. Esta longa amizade entre o CNRS e a FIOCRUZ foi selada por um novo acordo em Outubro de 2019 que visa reforçar a parceria entre estas duas instituições e promover a investigação conjunta na área da saúde (ver Newsletter n°6).

A FIOCRUZ é sem dúvida a maior instituição de pesquisa e desenvolvimento em ciências biológicas e médicas da América do Sul e é, além disso, a única instituição brasileira que faz parte da rede global Pasteur.

Recentemente, o Laboratório de Vírus Respiratórios e Sarampo do Instituto Oswaldo Cruz (COI/Fiocruz) foi designado como laboratório de referência pela Organização Mundial da Saúde para combater o Covid-19 nas Américas. O laboratório, que se juntou à rede de laboratórios especializados Covid-19 da OMS, começará agora a realizar testes para diagnosticar a doença na região.

A FIOCRUZ, que atualmente emprega 13.000 pessoas, está vinculada ao Ministério da Saúde e tem dois objetivos principais: por um lado, promover a saúde e o desenvolvimento social e, por outro lado, gerar e disseminar conhecimento científico e tecnológico. A FIOCRUZ, que está organizada em torno de 10 grandes institutos, 2 fábricas e 2 hospitais espalhados por todo o Brasil, tem uma gama muito ampla de atividades:

  • O desenvolvimento de projetos de pesquisa;
  • A prestação de serviços hospitalares;
  • A fabricação de vacinas, medicamentos e kits de diagnóstico;
  • Ensinar e treinar;
  • Informação e comunicação na área da saúde, ciência e tecnologia;
  • Controle de qualidade de produtos e serviços;
  • Implementação de programas sociais…

Para celebrar seus 120 anos, a FIOCRUZ organizou um evento comemorativo na forma de um webinar no dia 25 de maio de 2020, intitulado Fiocruz 120 anos. Em defesa da vida [Fiocruz 120 anos. Em defesa da vida]. O evento, que reuniu representantes de muitas instituições e laboratórios de pesquisa brasileiros, durou quase 3 horas e contou com aproximadamente 2.250 visualizações ao vivo. O webinar traçou um paralelo entre as condições em que esta instituição nasceu em 1900 para combater a peste bubônica e a crise sanitária que o Brasil enfrenta hoje com a expansão da Covid19. Este evento foi também uma oportunidade de apresentar o novo centro hospitalar com vocação permanente, construído no campus da FIOCRUZ para combater a pandemia de Covid-19. Além de ser um hospital que pode receber pacientes, o prédio abrigará um centro de pesquisa dedicado ao estudo da doença.

Nísia Trinidade Lima, Presidente da Fiocruz

Depois de uma apresentação do Ministro da Saúde em exercício, General Eduardo Pazuello, que falou do “orgulho” de ter uma instituição como a Fiocruz no Brasil, o evento foi inaugurado pela presidente da Fiocruz, Nísia Trindade Lima, a primeira mulher a dirigir essa famosa instituição. Ela falou sobre a história da Fiocruz e os “desafios da pandemia de Covid-19” de hoje e de amanhã, destacando a importância dos estudos científicos, mas também das políticas públicas para responder o melhor possível a este tipo de crise.

Também falaram :

  1. Socorro Gross (Representante da OPAS[1]/OMS do Brasil)
  2. Marcelo Morales (Representante do MCTIC[2])
  3. Mauro Junqueira (Secretário Executivo CONASEMS[3] et ex-presidente do CONASEMS)
  4. Elizabeth Campos (Coordenadora do Projeto Casa Viva– REDECCAP)
  5. Soumya Swaminathan (Cientista  Chefe na OMS)
  6. João Carlos Salles (Reitor de l’UFBA[4])
  7. Eduardo Eugenio Gouvêa (Presidente da Firjan[5])
  8. Vitória Oliveira (Coordenadora da Girl Up Nise da Silveira e membro do corpo estudantil da EPSJV[6])
  9. Denise Pires (Reitora da UFRJ)
  10. Helena Nader (Presidente Honorária da SBPC[7])

Os participantes puderam recordar a importância de uma instituição como a Fiocruz no Brasil, que é “um lugar de excelência: da ciência, da política [pública], do conhecimento e da educação” [Elizabeth Campos]. Um grande número de intervenções sublinhou o fato de que a FIOCRUZ não é apenas o patrimônio científico nacional, mas também um “patrimônio mundial”.

Em conclusão, Nísia Lima recordou a importância das instituições científicas para o país, o compromisso de todos os colaboradores da FIOCRUZ e os principais valores e pilares da ciência moderna, que são “a liberdade e a ética na sociedade democrática”.

O evento está acessível no canal do Fiocruz Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=BCSyR0Lhxs0

Programa da cerimônia de 25 de maio

[1] Organização Pan-Americana da Saúde

[2] Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovação e Comunicação

[3] Conselho Nacional das Secretarias Municipais de Saúde

[4] Universidade Federal da Bahia

[5] A Firjan é uma organização privada sem fins lucrativos com mais de 7.500 empresas associadas. Sua missão é “promover a competitividade empresarial, a educação e a qualidade de vida dos trabalhadores da indústria e da sociedade como um todo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável do Estado do Rio”.

[6] Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio

[7] Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência

[:es]

La FIOCRUZ (Fundação Oswaldo Cruz) celebró su 120º aniversario el 25 de mayo de 2020. Inspirada por el Instituto Pasteur de París, con el que colabora desde hace casi un siglo, la FIOCRUZ fue fundada en 1900 gracias al médico y epidemiólogo brasileño Oswaldo Cruz. Su objetivo principal era responder a la crisis sanitaria y desarrollar vacunas para combatir la pandemia de la peste bubónica.

Desde su creación, la FIOCRUZ ha tenido una larga y fructífera historia de cooperación con Francia y el CNRS. Esta larga amistad entre el CNRS y la FIOCRUZ fue sellada por un nuevo acuerdo en octubre de 2019 que tiene como objetivo reforzar la asociación entre estas dos instituciones y promover la investigación conjunta en el ámbito de la salud (véase el boletín informativo n°6).

La FIOCRUZ es sin duda la mayor institución de investigación y desarrollo en ciencias biológicas y médicas de América del Sur y es, además, la única institución brasileña que forma parte de la red mundial Pasteur.

Recientemente, el Laboratorio de Virus Respiratorios y Sarampión del Instituto Oswaldo Cruz (COI/Fiocruz) ha sido designado como laboratorio de referencia por la Organización Mundial de la Salud para luchar contra el Covid-19 en las Américas. El laboratorio, que se ha unido a la red de laboratorios especializados Covid-19 de la OMS, comenzará ahora a realizar pruebas para diagnosticar la enfermedad en la región.

La FIOCRUZ, que actualmente emplea a 13.000 personas, está adscrita al Ministerio de Salud y tiene dos objetivos principales: por un lado, promover la salud y el desarrollo social y, por otro, generar y difundir conocimientos científicos y tecnológicos. FIOCRUZ, que está organizada en torno a 10 grandes institutos, 2 fábricas y 2 hospitales repartidos por todo el Brasil, tiene una gama de actividades muy amplia:

  • El desarrollo de proyectos de investigación;
  • La prestación de servicios hospitalarios;
  • La fabricación de vacunas, medicamentos y equipos de diagnóstico;
  • Enseñanza y entrenamiento;
  • La información y la comunicación en el ámbito de la salud, la ciencia y la tecnología;
  • Control de calidad de los productos y servicios;
  • La implementación de programas sociales…

Para celebrar su 120º aniversario, la FIOCRUZ organizó un evento de celebración en forma de seminario web el 25 de mayo de 2020, titulado Fiocruz 120 anos. Em defesa da vida [Fiocruz 120 años. En defensa de la vida]. El evento, que reunió a representantes de muchas instituciones y laboratorios de investigación brasileños, duró casi 3 horas e incluyó aproximadamente 2.250 vistas en vivo. El webinar estableció un paralelismo entre las condiciones en las que nació esta institución en 1900 para combatir la peste bubónica y la crisis sanitaria a la que se enfrenta hoy en día Brasil con la expansión de Covid19. Este evento fue también una oportunidad para presentar el nuevo centro hospitalario con vocación permanente, construido en el campus de la FIOCRUZ para combatir la pandemia de Covid-19. Además de ser un hospital que puede recibir pacientes, el edificio albergará un centro de investigación dedicado al estudio de la enfermedad.

Nísia Trinidade Lima, Presidente de la Fiocruz

Después de una introducción del Ministro de Salud en funciones, el General Eduardo Pazuello, quien habló del “orgullo” de tener una institución como Fiocruz en Brasil, el evento fue inaugurado por la Presidenta de Fiocruz, Nísia Trindade Lima, la primera mujer en dirigir esta famosa institución. Habló de la historia de Fiocruz y de los “desafíos de la pandemia Covid-19” de hoy y de mañana, destacando la importancia de los estudios científicos pero también de las políticas públicas para responder lo mejor posible a este tipo de crisis.

También intervinieron los siguientes:

  1. Socorro Gross (Representante de la OPAS[1]/OMS del Brasil)
  2. Marcelo Morales (Representante del MCTIC[2])
  3. Mauro Junqueira (Secretario Ejecutivo del CONASEMS[3] y ex-presidente del CONASEMS)
  4. Elizabeth Campos (Coordinadora del proyecto Casa Viva – REDECCAP)
  5. Soumya Swaminathan (Jefe Científica en la OMS)
  6. João Carlos Salles (Rector de la UFBA[4])
  7. Eduardo Eugenio Gouvêa (Presidente de la Firjan[5])
  8. Vitória Oliveira (Coordinadora de Girl Up Nise da Silveira y miembro del cuerpo estudiantil de la EPSJV[6])
  9. Denise Pires (Rectora de la UFRJ)
  10. Helena Nader (Presidente honoraria de la SBPC[7])

Los participantes pudieron recordar la importancia de una institución como Fiocruz en Brasil, que es “un lugar de excelencia: de ciencia, de política [pública], de conocimiento y de educación” [Elizabeth Campos]. En un gran número de intervenciones se subrayó el hecho de que la FIOCRUZ no sólo es el patrimonio científico nacional sino también un “patrimonio mundial”.

En conclusión, Nísia Lima recordó la importancia de las instituciones científicas para el país, el compromiso de todos los colaboradores de la FIOCRUZ y los principales valores y pilares de la ciencia moderna, que son “la libertad y la ética en la sociedad democrática”.

El evento es accesible en el canal de Youtube de Fiocruz:  https://www.youtube.com/watch?v=BCSyR0Lhxs0

Programa de la ceremonia del 25 de mayo

[1] Organización Panamericana de la Salud

[2] Ministerio de Ciencia, Tecnología, Innovación y Comunicación

[3] Consejo Nacional de Secretarías Municipales de Salud

[4] Universidad Federal de Bahía

[5] El Firjan es una organización privada sin fines de lucro con más de 7.500 empresas miembros. Su misión es “promover la competitividad empresarial, la educación y la calidad de vida de los trabajadores de la industria y de la sociedad en su conjunto, contribuyendo al desarrollo sostenible del Estado de Río”.

[6] Escuela Politécnica de Salud Joaquim Venâncio

[:]

Partager cet article

Facebook
Twitter
LinkedIn

Articles similaires