[:fr]
Journée d’étude
FRANCE-BRASIL
Coopération scientifique dans l’État de São Paulo
Organisé par
Bureau du CNRS en Amérique du Sud / SCAC SP / Université de Lyon
10 décembre 2021
Auditorium de la FAPESP, São Paulo
Pio XI, 1500 – Alto da Lapa, São Paulo – SP, 05468-901
Cette journée d’étude favorisera l’échange entre chercheurs, représentants d’institutions de recherche brésiliennes et françaises et du secteur socio-économique sur des questions liées à la coopération scientifique, telles que le montage et la structuration de projets, leur gestion, leur financement, leurs impacts, ainsi que leur insertion dans la coopération à moyen et long terme.
Organisée en tables rondes thématiques, la rencontre contribuera à l’échange d’expériences entre les membres du CNRS, de l’Université de Lyon, des groupes de recherche brésiliens de l’Etat de São Paulo et des entreprises. L’événement aura lieu le 10 décembre 2021, en personne à la FAPESP.
Deux approches transversales seront privilégiées :
– Sur la base des expériences acquises dans le cadre des IRP (International Research Project), montrer les gains et la valeur ajoutée pour la consolidation de la coopération scientifique. Les éléments pour le développement d’un programme scientifique, les méthodes de mise en œuvre, la valorisation des connaissances acquises, le retour sur investissement et la durabilité des actions seront évoqués.
– Partager les expériences des équipes de recherche dans le développement de partenariats innovants et consolidés entre les chercheurs et l’industrie au Brésil : quels outils de coopération peuvent être mobilisés, possibilités de financement, stratégies de recherche pour les centres de R&D des entreprises privées, difficultés rencontrées, avantages et impacts sur la recherche.
Bien que l’événement soit axé sur les initiatives développées dans l’État de São Paulo, il sera ouvert aux chercheurs et aux institutions des autres États brésiliens qui ont développé une coopération avec le CNRS et/ou l’UdL.
Langue de l’événement : portugais.
PROGRAMME
| Vendredi 10 décembre 2021 |
| 9h00 – 9h30
|
Accueil des participants |
| 9h30 – 10h00
|
Ouverture Marco Antonio ZAGO, président de la FAPESP Représentant de l’Université de Lyon (nom à définir) Signature de la nouvelle convention CNRS-FAPESP |
|
10h00 – 10h30 |
Les outils de coopération internationale du CNRS La coopération internationale de l’Université de Lyon au Brésil |
|
10h30 – 11h00 |
Pause café |
|
11h00-12h30 |
Table ronde 1 Unités de recherche binationales : l’exemple des IRP Modération : Nadège MÉZIÉ, Attachée pour la science et la technologie à São Paulo et Maryangela GEIMBA DE LIMA, Pro-Recteur de la recherche et des relations institutionnelles, ITA (Instituto Tecnológico de Aeronáutica) IRP Physique subatomique 2018-2021 (IN2P3 CNRS) IRP Énergie Environnement / IRP Maxwell (INSIS CNRS) IRP Anthropocène, métropolisation et sociétés : prismes franco-brésiliens (INEE CNRS) |
| 12h30 – 14h30
|
Déjeuner au restaurant QUINTA DE SANTA MARIA R. Cerro Corá, 1548 – Alto da Lapa, São Paulo – SP |
| 14h30 – 16h30
|
Table ronde 2 Collaboration entre la recherche et l’industrie : témoins A. Coopération entre la recherche et l’industrie : le point de vue du secteur universitaire Les outils de la FAPESP pour la coopération avec le secteur socio-économique Centre de recherche pour l’innovation dans le domaine du gaz (RCGI) – USP/ Shell B. Centres de recherche en ingénierie : le point de vue des industriels sur les collaborations avec les unités académiques Centre de recherche Professor Urbano Ernesto Stumpf – FAPESP/PSA/USP/ITA/ Unicamp/Instituto Maua Centre de recherche Saint Gobain |
|
16h30 |
Clôture de l’événement
Perspectives de la coopération franco-brésilienne post-covid-19 |
|
|
Dîner commémoratif (Résidence du Consul de France à São Paulo – à confirmer) |
[:pt]
Jornada de estudos
FRANÇA-BRASIL
Cooperação científica no Estado de São Paulo
Organizado por
Escritorio do CNRS na America do Sul / SCAC SP / Universidade de Lyon
10 de dezembro de 2021
Auditório FAPESP, São Paulo
Pio XI, 1500 – Alto da Lapa, São Paulo – SP, 05468-901
Esta jornada de estudos promoverá o intercâmbio entre pesquisadores, representantes de instituições de pesquisa brasileiras e francesas e do setor socioeconômico sobre questões relativas à cooperação científica, como a montagem e estruturação de projetos, sua gestão, financiamento, impactos, assim como sua inserção na cooperação a médio e longo prazo.
Organizado em mesas redondas temáticas, o encontro contribuirá para a troca de experiências entre integrantes do CNRS, da Universidade de Lyon, de grupos de pesquisa brasileiros no Estado de São Paulo e de empresas. O evento ocorrerá no dia 10 de dezembro de 2021, presencialmente na FAPESP.
Duas abordagens transversais serão privilegiadas:
– Com base nas experiências adquiridas no âmbito de IRPs (International Research Project), mostrar os ganhos e o valor agregado para a consolidação da cooperação científica. Serão evocados elementos para o desenvolvimento de um programa científico, os métodos de implementação, a valorização dos conhecimentos adquiridos, o retorno sobre investimentos e a sustentabilidade das ações.
– Compartilhar experiências de equipes de pesquisa no desenvolvimento de parcerias inovadoras e consolidadas entre pesquisadores e indústria no Brasil: quais ferramentas de cooperação podem ser mobilizadas, as possibilidades de financiamento, as estratégias de pesquisa para centros de P&D de empresas privadas, dificuldades encontradas, vantagens e impactos na pesquisa.
Embora o evento seja voltado para iniciativas desenvolvidas no estado de São Paulo, ele será aberto a pesquisadores e instituições de outros estados brasileiros que tenham desenvolvido cooperação com o CNRS e/ou a UdL.
Idioma do evento: português.
PROGRAMA
| Sexta-feira 10 de dezembro 2021 |
|
9h00 – 9h30 |
Acolhimento dos participantes |
|
9h30 – 10h00
|
Abertura Marco Antônio ZAGO, Presidente da FAPESP Representante da Universidade de Lyon (nome a ser definido) Assinatura do novo convenio entre CNRS-FAPESP |
|
10h00 – 10h30
|
As ferramentas da cooperação internacional do CNRS A cooperação internacional da Universidade de Lyon no Brasil |
|
10H30-11H00
|
Coffee Break |
|
11H00 – 12h30 20’ + 5’
|
Mesa redonda 1 Unidades de pesquisa binacionais: exemplo dos IRP Moderação: Nadège MÉZIÉ, Adida para a Ciência e a tecnologia em São Paulo e Maryangela GEIMBA DE LIMA, Pró-Reitora de Pesquisa e Relacionamento Institucional, ITA (Instituto Tecnológico de Aeronáutica) IRP Subatomic physics 2018-2021 (IN2P3 CNRS) IRP Énergie Environnement / IRP Maxwell (INSIS CNRS) IRP Anthropocène, métropolisation et sociétés : prismes franco-brésiliens (INEE CNRS) |
|
12h30 – 14h30 |
Almoço Restaurante QUINTA DE SANTA MARIA R. Cerro Corá, 1548 – Alto da Lapa, São Paulo – SP |
|
14h30 – 16h30
|
Mesa redonda 2 Colaboração pesquisa e indústria: testemunhas Moderação: Pedro TEIXEIRA LACAVA, Pró-Reitor de Pós–Graduação do ITA e Fred DONIER, Founder &CEO Crescendo, Membro do Conselho da Câmara de Comercio França-Brasil São Paulo (CCIFB-SP) A. Cooperação pesquisa e indústria: visão do setor acadêmico Ferramentas de cooperação da FAPESP com o setor sócio-economico Research Centre for Gas Innovation (RCGI) – USP/ Shell B. Centros de Pesquisa em Engenharia: ponto de vista do industrial sobre as colaborações com unidades acadêmicas Centre de recherche Professor Urbano Ernesto Stumpf – FAPESP/PSA/USP/ITA/ Unicamp/Instituto Maua Centre de recherche Saint Gobain |
|
16h30 |
Encerramento do evento Perspectivas de cooperação franco-brasileira pos-covid-19 Luiz Eugênio MELLO, Diretor cientifico da FAPESP e Olivier GIRON, Conselheiro de Cooperação e Ação Cultural (Embaixada da França no Brasil) |
|
|
Jantar comemorativo (Residência do Consul da França em SP – para confirmar) |
[:es]
Jornada de estudio
FRANCIA-BRASIL
Cooperación científica en el Estado de São Paulo
Organizado por
Oficina del CNRS en América del Sur / SCAC SP / Universidad de Lyon
10 de diciembre de 2021
Auditorio de la FAPESP, São Paulo
Pio XI, 1500 – Alto da Lapa, São Paulo – SP, 05468-901
Esta jornada de estudio promoverá el intercambio entre investigadores, representantes de instituciones de investigación brasileñas y francesas y del sector socioeconómico sobre cuestiones relacionadas con la cooperación científica, como el montaje y la estructuración de proyectos, su gestión, financiación, impactos, así como su inserción en la cooperación a medio y largo plazo.
Organizado en mesas redondas temáticas, el encuentro contribuirá al intercambio de experiencias entre miembros del CNRS, la Universidad de Lyon, grupos de investigación brasileños del Estado de São Paulo y empresas. El acto tendrá lugar el 10 de diciembre de 2021, en persona en la FAPESP.
Se privilegiarán dos enfoques transversales:
– A partir de las experiencias adquiridas en el ámbito de los PIR (Proyecto Internacional de Investigación), mostrar las ganancias y el valor añadido para la consolidación de la cooperación científica. Se evocarán los elementos para el desarrollo de un programa científico, los métodos de aplicación, la valorización de los conocimientos adquiridos, el retorno de la inversión y la sostenibilidad de las acciones.
– Compartir las experiencias de los equipos de investigación en el desarrollo de asociaciones innovadoras y consolidadas entre los investigadores y la industria en Brasil: qué herramientas de cooperación se pueden movilizar, posibilidades de financiación, estrategias de investigación para los centros de I+D de las empresas privadas, dificultades encontradas, ventajas e impactos en la investigación.
Aunque el evento se centra en las iniciativas desarrolladas en el estado de São Paulo, estará abierto a investigadores e instituciones de otros estados brasileños que hayan desarrollado una cooperación con el CNRS y/o la UdL.
Idioma del evento: portugués.
PROGRAMA
| Viernes 10 de diciembre de 2021 |
|
9h00 – 9h30 |
Acolhimento dos participantes |
|
9h30 – 10h00
|
Abertura Marco Antonio ZAGO, Presidente de la FAPESP Representante de la Universidad de Lyon (nombre por definir) Firma del nuevo acuerdo CNRS-FAPESP |
|
10h00 – 10h30
|
Las herramientas de cooperación internacional del CNRS La cooperación internacional de la Universidad de Lyon en Brasil |
|
10H30-11H00
|
Pausa café |
|
11H00 – 12h30 20’ + 5’
|
Mesa redonda 1 Unidades de investigación binacionales : el ejemplo de los IRP Moderación: Nadège MÉZIÉ, Agregada de Ciencia y Tecnología en São Paulo y Maryangela GEIMBA DE LIMA, Pro-Rectora de Investigación y Relaciones Institucionales, ITA (Instituto Tecnológico de Aeronáutica) IRP Física subatómica 2018-2021 (IN2P3 CNRS) IRP Energía Medio Ambiente / IRP Maxwell (INSIS CNRS) IRP Antropoceno, metropolización y sociedades: prismas franco-brasileños (INEE CNRS) |
|
12h30 – 14h30 |
Almuerzo Restaurante QUINTA DE SANTA MARIA R. Cerro Corá, 1548 – Alto da Lapa, São Paulo – SP |
|
14h30 – 16h30
|
Mesa redonda 2 Colaboración entre la investigación y la industria: testigos Moderación: Pedro TEIXEIRA LACAVA, Pró-Reitor de Pós-Graduação do ITA y Fred DONIER, Founder &CEO Crescendo, Board Member of the Câmara de Comercio França-Brasil São Paulo (CCIFB-SP) A. Cooperación entre la investigación y la industria: visión desde el sector académico Herramientas de cooperación de la FAPESP con el sector socioeconómico Centro de Investigación para la Innovación del Gas (RCGI) – USP/ Shell B. Centros de investigación en ingeniería: el punto de vista de los industriales sobre las colaboraciones con las unidades académicas Centro de investigación Profesor Urbano Ernesto Stumpf – FAPESP/PSA/USP/ITA/ Unicamp/Instituto Maua Centro de Investigación Saint Gobain |
|
16h30 |
Clausura del evento Perspectivas de la cooperación franco-brasileña después del 19 de octubre Luiz Eugênio MELLO, Director Científico de la FAPESP y Olivier GIRON, Consejero de Cooperación y Acción Cultural (Embajada de Francia en Brasil) |
|
|
Cena conmemorativa (Residencia del Cónsul de Francia en São Paulo – por confirmar) |
[:]
